1
00:00:05,240 --> 00:00:07,686
Vet du hvem som oppfant
avsluttende eksamen på videregående?

2
00:00:07,920 --> 00:00:11,606
Det var denne mannen,
filosofen Giovanni Gentile.

3
00:00:11,840 --> 00:00:15,606
Det var 1923 og siden da
generasjoner av studenter

4
00:00:15,840 --> 00:00:19,128
har måttet tåle
denne traumatiske hendelsen.

5
00:00:23,640 --> 00:00:28,362
Opplys meg
Gabriele D'Annunzio,

6
00:00:28,600 --> 00:00:32,730
som dessverre gikk bort
for noen måneder siden.

7
00:00:33,400 --> 00:00:36,847
Ja... den guddommelige poeten
alltid vedlikeholdt

8
00:00:37,080 --> 00:00:39,606
en avantgarde-mentalitet.

9
00:00:39,840 --> 00:00:42,002
Faktisk fikk han fjernet to ribbein

10
00:00:43,680 --> 00:00:46,490
slik at han kunne eksperimentere
nye måter...

11
00:00:46,720 --> 00:00:49,849
å gi seg selv glede.

12
00:00:53,360 --> 00:00:55,886
Virgilio i Georgics skrev:

13
00:00:56,120 --> 00:00:59,761
"Si parva licet componere magnis."

14
00:01:00,000 --> 00:01:01,490
Molinari, vennligst oversett.

15
00:01:02,040 --> 00:01:03,963
Ja, vel...

16
00:01:04,200 --> 00:01:10,321
si parva licet... de ser ut som...
de ser ut som... ansjos...

17
00:01:10,880 --> 00:01:13,360
componere magnis...

18
00:01:14,280 --> 00:01:16,760
og de smaker godt med brød!

19
00:01:21,120 --> 00:01:25,091
Molinari, har du studert
Dantes inferno?

20
00:01:27,880 --> 00:01:30,963
Jeg vil at du skal resitere
kantoen til Paolo og Francesca.

21
00:01:31,920 --> 00:01:33,888
Refrenget også?

22
00:01:36,640 --> 00:01:40,167
Hvordan kan du møte opp til en eksamen
kledd sånn?

23
00:01:40,680 --> 00:01:45,322
Slapp av, mann!
Fred og kjærlighet.

24
00:01:48,080 --> 00:01:49,650
Molinari, våk, våk!

25
00:01:49,880 --> 00:01:53,202
Husker du meg? Mr. Martinelli,
Din skoleavslutningseksamen...

26
00:01:53,440 --> 00:01:56,171
Naturfagslæreren din?
Svar på spørsmålet.

27
00:01:56,680 --> 00:02:01,561
Navnet på dette fenomenet
er platetektonikk...

28
00:02:02,160 --> 00:02:05,482
som høres ut som et ekkelt ord
men det er egentlig...

29
00:02:05,920 --> 00:02:07,649
et vitenskapelig begrep.

30
00:02:10,880 --> 00:02:12,370
<i>Så her er jeg</i>

31
00:02:12,600 --> 00:02:15,490
Det er siste skoledag,
to uker igjen

32
00:02:15,720 --> 00:02:19,167
og jeg har én på en milliard sjanse
å bestå eksamenene.

33
00:02:20,120 --> 00:02:23,010
Stilen på eksamenene
har endret seg gjennom årene

34
00:02:23,240 --> 00:02:25,641
og det samme har lærerne.

35
00:02:25,880 --> 00:02:28,645
Ta henne for eksempel,
mattelæreren vår.

36
00:02:28,880 --> 00:02:31,611
Hun forklarer noe
veldig viktig.

37
00:02:31,800 --> 00:02:33,325
Kontringen!

38
00:02:33,520 --> 00:02:36,763
Det er vår eneste sjanse
å slå de jævlene i 5B.

39
00:02:36,960 --> 00:02:40,169
Hvis vi ikke vinner kampen,
ingen av dere vil bestå.

40
00:02:41,520 --> 00:02:44,683
Massi, midtbane.
Riccardo, sidesone.

41
00:02:44,920 --> 00:02:46,763
Luca, angriper.

42
00:02:47,120 --> 00:02:50,283
Sørg for å score!
Alle de andre er forsvarere.

43
00:02:50,520 --> 00:02:54,969
Santilli, ikke mist brillene dine,
eller så keeperer du sidelinjen.

44
00:02:55,360 --> 00:02:57,089
Ferdig?

45
00:03:14,200 --> 00:03:16,123
KVELDEN FØR FINALE
– I DAG

46
00:04:35,640 --> 00:04:36,971
Straffe!

47
00:04:39,400 --> 00:04:41,846
La oss tegne,
så kast dem!

48
00:04:44,560 --> 00:04:46,688
Jeg skal gjøre et bananspark.

49
00:05:29,280 --> 00:05:31,806
SuperMario beveger seg nedover banen,

50
00:05:32,280 --> 00:05:34,169
bytter ballen med Funghetto,

51
00:05:34,400 --> 00:05:36,607
og hjem i
på motstandernes sone...

52
00:05:37,000 --> 00:05:40,083
en ned, to ned...
skyt... det er et mål!

53
00:05:41,760 --> 00:05:43,888
For et mål!

54
00:05:46,040 --> 00:05:50,250
SuperMarios superkrefter
ødelegge hans motstandere!

55
00:05:51,000 --> 00:05:52,843
- Mamma!
– Hva gjør du?

56
00:05:53,080 --> 00:05:55,651
Skjønner du ikke sønnen min
er bare 8 år?!

57
00:05:55,880 --> 00:05:58,042
Han er imidlertid god på feilspill!

58
00:05:58,360 --> 00:06:01,489
To skilpadder ble utvist,
ni spillere var igjen...

59
00:06:01,720 --> 00:06:02,687
La oss gå.

60
00:06:05,880 --> 00:06:07,609
Paolo!

61
00:06:07,840 --> 00:06:11,401
Jeg legger dette her for kunder
kan prøve spillene,

62
00:06:11,640 --> 00:06:14,211
- ...ikke for å skremme dem vekk!
- Han startet det!

63
00:06:14,440 --> 00:06:16,090
Kom av det.

64
00:06:16,320 --> 00:06:18,209
«God morgen, mamma, pappa.

65
00:06:18,760 --> 00:06:20,728
- Endelig opp!
- Ja.

66
00:06:21,080 --> 00:06:23,082
Hvordan gikk finalen din i går kveld?

67
00:06:23,320 --> 00:06:25,209
Ikke bra. Massi bommet
et straffespark.

68
00:06:25,440 --> 00:06:27,329
- Banansparket hans?
- Ja.

69
00:06:27,680 --> 00:06:31,321
Det er andre gang
du taper sånn!

70
00:06:32,080 --> 00:06:33,764
Bare fokus på eksamenene dine,

71
00:06:34,000 --> 00:06:36,446
kanskje Italia vinner
verdenscupen.

72
00:06:36,680 --> 00:06:38,808
Ja, riktig! Det vil skje!

73
00:06:39,040 --> 00:06:42,647
Hvis de gjør det, vil jeg farge håret mitt rødt,
hvit og grønn!

74
00:06:43,040 --> 00:06:44,883
Jeg skal... du skal se.

75
00:06:46,240 --> 00:06:47,526
IS?

76
00:06:47,960 --> 00:06:49,530
Jeg er av. Ha det.

77
00:06:52,800 --> 00:06:56,646
– Ingen studier da?
- Kom igjen, mamma... du kjenner meg.

78
00:06:58,360 --> 00:07:00,328
Akkurat som faren hans, ikke sant?

79
00:08:34,480 --> 00:08:36,528
- Faen du!
- Har jeg skadet deg?

80
00:08:36,760 --> 00:08:38,922
– Ja!
- Det er bare en pute.

81
00:08:39,160 --> 00:08:41,561
Du slo meg med glidelåsen.

82
00:08:43,200 --> 00:08:45,441
Nesen din blør.

83
00:08:47,240 --> 00:08:49,322
Det gjør det alltid, ikke bekymre deg.

84
00:08:49,880 --> 00:08:51,405
Beklager.

85
00:09:04,520 --> 00:09:06,602
Jeg er Azzurra.

86
00:09:34,200 --> 00:09:36,168
Ok, dette er det.

87
00:09:38,080 --> 00:09:39,650
Kom igjen.

88
00:09:41,160 --> 00:09:43,845
– Har du ikke nøkler?
- Det er ikke huset mitt.

89
00:09:44,040 --> 00:09:46,008
Det kommer aldri noen hit.

90
00:09:46,240 --> 00:09:49,130
- Vi blir arrestert.
- For å ta en svømmetur?

91
00:09:49,880 --> 00:09:52,451
- Jeg har ikke badedrakten min.
- Ikke jeg heller.

92
00:09:54,120 --> 00:09:55,565
Vent!

93
00:09:56,600 --> 00:09:59,206
- Kom deg videre!
- Kommer!

94
00:10:02,640 --> 00:10:04,847
Se meg bli såret...

95
00:10:07,320 --> 00:10:09,641
Der visste jeg det.

96
00:10:28,000 --> 00:10:31,209
- Er du sikker på at ingen er her?
- Kom inn, det er deilig.

97
00:10:33,840 --> 00:10:35,649
Bare i fem minutter.

98
00:10:41,760 --> 00:10:42,727
Shit!

99
00:10:45,200 --> 00:10:49,524
– Hva gjør du her?
- Dette er ikke nummer 31?

100
00:10:50,200 --> 00:10:53,443
Nei, det er det absolutt ikke!
Så dere er overtredere!

101
00:10:53,680 --> 00:10:56,286
- Nei, la meg forklare...
- Jeg skal vise deg!

102
00:10:56,520 --> 00:10:59,967
- Kle på deg, frøken!
– Bli med, det er varmere enn vanlig!

103
00:11:00,200 --> 00:11:03,409
- Fortsett og spøk!
- Ikke få ham i gang!

104
00:11:04,760 --> 00:11:07,366
- Hallo? Nødsituasjon?
- Politiet.

105
00:11:07,560 --> 00:11:10,404
Kom med en gang,
Jeg har tatt noen inntrengere.

106
00:11:10,640 --> 00:11:12,688
Det er en naken jente i bassenget mitt!

107
00:11:13,120 --> 00:11:14,406
Heldig du!

108
00:11:15,640 --> 00:11:17,642
I stedet for å spøke,

109
00:11:17,880 --> 00:11:20,281
du bør beskytte
skattebetalerne.

110
00:11:21,440 --> 00:11:25,286
Hvis du lover at jenta ikke vil flytte seg,
Jeg kommer personlig.

111
00:11:25,520 --> 00:11:28,490
Jeg er der om ti minutter.
Jeg tar en drosje, ok?

112
00:11:29,040 --> 00:11:30,929
Stoppe!

113
00:11:32,520 --> 00:11:35,000
Takket være vitsene dine,
de har stukket av.

114
00:11:35,240 --> 00:11:37,004
Tusen takk!
For bortkastet tid.

115
00:11:39,600 --> 00:11:41,204
Junkies.

116
00:11:41,920 --> 00:11:45,367
Går du fortsatt på videregående?
Da er du bare et barn.

117
00:11:45,600 --> 00:11:49,321
Vel... jeg er 19.
Hvor gammel er du?

118
00:11:50,000 --> 00:11:52,685
22.
Respekter dine eldste, baby face!

119
00:11:53,320 --> 00:11:55,846
Det er ikke et stort aldersgap,
vi kunne fortsatt...

120
00:11:56,080 --> 00:11:57,650
Fortsatt hva?

121
00:11:57,880 --> 00:11:59,803
- Vel, du vet...
- Nei, hva?

122
00:12:00,280 --> 00:12:02,282
Vi kan fortsatt være venner.

123
00:12:08,120 --> 00:12:10,566
Robby Doyle Jazz Band,
kjenner du dem?

124
00:12:12,400 --> 00:12:14,289
- Jeg elsker dem, Robby...
- Virkelig?

125
00:12:14,520 --> 00:12:15,885
Jeg elsker jazz.

126
00:12:16,320 --> 00:12:18,607
De er på konsert
på lørdag.

127
00:12:18,840 --> 00:12:19,921
Jeg vet.

128
00:12:20,160 --> 00:12:22,447
Jeg vil gjerne gå,
men det hele er utsolgt.

129
00:12:24,640 --> 00:12:26,881
- Jeg har to billetter.
- Har du?

130
00:12:27,520 --> 00:12:30,569
Vi kunne gå sammen,
hvis du vil.

131
00:12:31,320 --> 00:12:34,403
Luca, jeg kjenner deg nesten ikke
men jeg elsker deg allerede!

132
00:12:35,200 --> 00:12:36,850
- La oss spise og springe!
- Hva?

133
00:12:40,600 --> 00:12:42,443
- Vi har ikke betalt.
- Jeg vet!

134
00:12:44,120 --> 00:12:45,804
Hun er gal...

135
00:12:50,360 --> 00:12:53,091
Kjære!
""Jeg går, hei.

136
00:12:53,320 --> 00:12:55,800
- Kom tilbake i ett stykke, ok?
- Hva?

137
00:12:56,040 --> 00:13:00,250
Du er en heldig kvinne.
Jeg er sprekere enn Supermann.

138
00:13:00,480 --> 00:13:04,121
Jeg skal vise dem hvordan de spiller fotball
så kom tilbake. Ha det.

139
00:13:04,640 --> 00:13:07,166
- Hvor skal gamle mannen min?
- Å spille fotball.

140
00:13:07,400 --> 00:13:09,767
- Pass på at du ikke blir skadet!
- Du også.

141
00:13:10,000 --> 00:13:12,571
– Hvor er strandhusnøklene?
- Der inne.

142
00:13:12,800 --> 00:13:15,485
- Det er de ikke.
– Ta min da.

143
00:13:16,440 --> 00:13:17,965
Tilbringer du natten der?

144
00:13:18,200 --> 00:13:19,964
Ja, vi må studere.

145
00:13:20,200 --> 00:13:23,363
- Akkurat, med solen, havet...
– Jeg sverger, vi skal studere.

146
00:13:23,600 --> 00:13:25,409
- Er dette bestefars?
- Ja.

147
00:13:42,160 --> 00:13:46,324
Hvor tror du jeg kan få tak
av billetter til Robby Doyle Band?

148
00:13:46,720 --> 00:13:49,121
– Hvor mye kan du bruke?
- Uansett hva de koster.

149
00:13:49,480 --> 00:13:51,050
Jeg tar meg av det.

150
00:13:51,760 --> 00:13:54,650
- Shit, døren er åpen!
- Innbruddstyver!

151
00:13:54,880 --> 00:13:57,724
La oss dra nå,
Simona er redd.

152
00:13:58,360 --> 00:14:01,330
– Og la dem stjele alt?
- Hva om de er bevæpnet?

153
00:14:01,840 --> 00:14:03,763
Din kylling!
Kom igjen.

154
00:14:08,120 --> 00:14:10,327
- Ta dette.
- En tresko?

155
00:14:10,560 --> 00:14:12,528
Du ville ha en pistol?
Det er alt som finnes.

156
00:14:26,360 --> 00:14:28,124
Stå tilbake.

157
00:14:32,680 --> 00:14:34,364
Pappa?!

158
00:14:35,000 --> 00:14:36,968
Lærer!

159
00:14:38,200 --> 00:14:42,364
Hva gjør dere her?
Er dette en skoletur?

160
00:14:42,800 --> 00:14:46,202
Læreren din og jeg var bare...

161
00:14:47,120 --> 00:14:48,724
Forlater.

162
00:14:49,800 --> 00:14:51,529
Det er sent.

163
00:14:53,360 --> 00:14:56,489
- Farvel, herr Molinari.
- Farvel, frue.

164
00:14:57,920 --> 00:15:00,969
Kjør sakte,
trafikken er dårlig i kveld.

165
00:15:02,720 --> 00:15:06,202
Vel, som jeg tenkte
å selge huset...

166
00:15:07,560 --> 00:15:09,801
Hva synes du, Luca?

167
00:15:10,800 --> 00:15:13,167
Hvordan går det med studiene dine?

168
00:15:13,480 --> 00:15:15,244
Vi banker unna.

169
00:15:15,480 --> 00:15:17,721
Sånn sett er du det også.

170
00:15:20,360 --> 00:15:22,601
Skal jeg lage spaghetti?

171
00:15:23,360 --> 00:15:25,328
Pappa, kom ut.

172
00:15:28,720 --> 00:15:31,087
Unnskyld meg, familien er viktig.

173
00:15:31,440 --> 00:15:35,411
Vi må diskutere personlige ting.
Føl deg hjemme.

174
00:15:45,160 --> 00:15:47,128
Det baker varmt der inne.

175
00:15:47,360 --> 00:15:49,806
Jeg må sette
klimaanlegg i eller...

176
00:15:50,040 --> 00:15:53,089
Bortsett fra å være gift,
det er ille nok...

177
00:15:53,320 --> 00:15:55,607
kunne du ikke skrudd noen andre?!

178
00:15:56,080 --> 00:15:57,684
Skru...

179
00:15:57,920 --> 00:16:01,049
vi var kjærlige...
men vi snakket mye også...

180
00:16:01,280 --> 00:16:02,520
hun er en smart kvinne...

181
00:16:02,720 --> 00:16:04,404
Hvor lenge varer affæren
pågått?

182
00:16:04,760 --> 00:16:08,731
Jeg vil ikke kalle det en affære,
vi er venner.

183
00:16:08,960 --> 00:16:11,725
Veldig gode venner,
og vennskap...

184
00:16:11,960 --> 00:16:13,086
Hvor lenge?!

185
00:16:13,480 --> 00:16:17,246
Siden foreldre-lærer natt,
moren din kunne ikke gå...

186
00:16:18,560 --> 00:16:22,246
Så jeg gikk.
Se, det er ikke helt min feil...

187
00:16:22,480 --> 00:16:26,246
Hvis moren din hadde gått,
du og jeg ville ikke vært her...

188
00:16:26,480 --> 00:16:28,448
Høyre.

189
00:16:31,040 --> 00:16:32,769
Vil du snakke med vennene dine?

190
00:16:33,160 --> 00:16:37,324
For jeg ville ikke ha dem
å misforstå...

191
00:16:37,840 --> 00:16:40,764
Ikke bekymre deg,
alt er krystallklart.

192
00:16:42,040 --> 00:16:45,010
Gå hjem,
mamma lagde middag til deg.

193
00:16:52,000 --> 00:16:53,570
Jeg drar.

194
00:17:02,000 --> 00:17:04,446
Fettet er i ilden.

195
00:17:05,640 --> 00:17:07,290
Kjære.

196
00:17:09,640 --> 00:17:11,642
– Er du ikke sulten?
- Nei.

197
00:17:11,880 --> 00:17:14,042
– Hvordan gikk kampen din?
- Forferdelig.

198
00:17:14,280 --> 00:17:17,602
Jeg vant 2-0,
da feltet ble invadert.

199
00:17:20,240 --> 00:17:22,846
Kom til sengs, mester.
Det er sent.

200
00:17:23,080 --> 00:17:24,889
Jeg venter på deg i sengen.

201
00:17:33,480 --> 00:17:37,121
20 års ekteskap
ned i avløpet...

202
00:17:37,360 --> 00:17:39,044
Moren hans vet ikke ennå.

203
00:17:39,280 --> 00:17:40,406
Foreløpig.

204
00:17:40,640 --> 00:17:43,371
Jeg kan se for meg scenen:
en splatter B-film.

205
00:17:43,600 --> 00:17:45,682
Kona
kutter mannens baller av,

206
00:17:45,920 --> 00:17:49,367
så river lærerens hjerte ut
og spiser det.

207
00:17:49,600 --> 00:17:52,285
Hun overlever og er hjerteløs
ved eksamen

208
00:17:52,520 --> 00:17:55,524
svikter Luca og tar hevn,
sluttpoeng.

209
00:17:58,360 --> 00:18:01,762
Det var en god idé
å komme hit i kveld!

210
00:18:12,920 --> 00:18:16,447
Luca, er du ikke litt gammel
for lekebiler?

211
00:18:16,680 --> 00:18:19,206
Hei Riccardo.
Hva gjør du her?

212
00:18:19,640 --> 00:18:23,281
- Billettene dine.
- Wow! Det er flott, takk!

213
00:18:24,560 --> 00:18:27,530
- Hva skylder jeg deg?
- 200 euro.

214
00:18:28,120 --> 00:18:31,761
Du er gal...
200 euro for Robby Jazz...

215
00:18:32,000 --> 00:18:34,890
– Du sa «uansett pris».
- Jeg vet, men...

216
00:18:35,120 --> 00:18:38,090
Du kan betale meg i morgen.
Vi ses.

217
00:18:40,840 --> 00:18:42,285
For en billettsalg!

218
00:18:49,200 --> 00:18:50,611
Luca...

219
00:18:50,840 --> 00:18:53,446
Kom hit, jeg trenger et ord med deg.

220
00:18:55,960 --> 00:18:58,725
Tror du jeg er en jævel?

221
00:18:59,320 --> 00:19:01,288
Vil du ha sannheten?
Ja, det gjør jeg.

222
00:19:01,880 --> 00:19:03,962
Jeg pleide å tenke det også,

223
00:19:04,160 --> 00:19:06,322
når jeg hørte om disse
middelaldrende gutter

224
00:19:06,520 --> 00:19:08,602
som falt for yngre kvinner.

225
00:19:08,840 --> 00:19:10,922
I går kveld,
Jeg følte meg akkurat som dem.

226
00:19:11,160 --> 00:19:12,844
Du er enda verre.

227
00:19:13,080 --> 00:19:16,448
Ja, men jeg vil ikke at dette skal ødelegges
forholdet vårt.

228
00:19:16,680 --> 00:19:20,241
- Hvilket forhold?
- Det er ikke rettferdig.

229
00:19:20,480 --> 00:19:23,802
Du har aldri manglet noe.
Kjærlighet, leker...

230
00:19:24,040 --> 00:19:25,565
Det er ingen overraskelse!

231
00:19:26,320 --> 00:19:28,482
Du er for hard mot meg.

232
00:19:28,720 --> 00:19:30,927
Alle kan ha et øyeblikk
av svakhet.

233
00:19:33,320 --> 00:19:36,563
Ja, men 6 måneder av 46 år
er bare en brøkdel.

234
00:19:36,800 --> 00:19:39,849
– Når skal du forlate henne?
- WHO?

235
00:19:41,640 --> 00:19:45,565
Se, for en stund siden sa jeg
til meg selv: "Jeg forlater henne i kveld".

236
00:19:45,800 --> 00:19:48,007
Det er på tide å avslutte det.

237
00:19:48,240 --> 00:19:50,686
- Hvis det ikke er i kveld, så i morgen.
- Nei.

238
00:19:50,920 --> 00:19:53,526
Ok, i kveld er det natt.

239
00:19:54,120 --> 00:19:56,122
Jeg trenger 200 euro.

240
00:19:56,360 --> 00:19:59,682
Nei, jeg beklager.
Du kjenner meg...

241
00:19:59,920 --> 00:20:03,367
Jeg vil godta alt
men ikke utpressing.

242
00:20:03,720 --> 00:20:06,564
Her, tell det.

243
00:20:06,800 --> 00:20:09,246
- Ytterligere 50.
- Rett.

244
00:20:09,800 --> 00:20:12,087
Det ble sittende fast her,
Jeg så det ikke.

245
00:20:12,320 --> 00:20:14,448
Han er en smart gutt!

246
00:20:14,680 --> 00:20:16,125
Takk.

247
00:20:19,640 --> 00:20:21,165
Hør, Elisabetta,

248
00:20:21,400 --> 00:20:24,165
Jeg har tenkt.

249
00:20:24,560 --> 00:20:27,484
– Gjør vi det rette?
- Ja.

250
00:20:28,040 --> 00:20:29,405
Høyre.

251
00:20:29,640 --> 00:20:31,768
Ok, vi gjør det rette.

252
00:20:32,000 --> 00:20:33,923
Men så ikke si...

253
00:20:34,400 --> 00:20:37,370
Er du bekymret
om noe Luca sa?

254
00:20:37,600 --> 00:20:39,170
Ingen måte!

255
00:20:39,400 --> 00:20:42,085
Jeg ble flau i hjel
da jeg så dem.

256
00:20:42,320 --> 00:20:44,163
Du var ikke den eneste!

257
00:20:44,400 --> 00:20:47,768
Luca ble heldigvis ikke så opprørt.
Han er en smart gutt.

258
00:20:48,000 --> 00:20:51,641
Bra,
fordi vi er så glade sammen!

259
00:20:52,280 --> 00:20:53,725
Virkelig glad-

260
00:20:54,320 --> 00:20:58,530
Spesielt nå, som jeg har
noen nyheter til deg.

261
00:20:58,760 --> 00:21:00,649
- Får du en overføring?
- Nei.

262
00:21:03,080 --> 00:21:05,048
Jeg er to uker forsinket.

263
00:21:07,320 --> 00:21:10,483
Hvis jeg er gravid,
det er et tegn.

264
00:21:10,720 --> 00:21:13,803
Det er det perfekte øyeblikket
å forlate kona di.

265
00:21:14,520 --> 00:21:16,648
Du sa at du ikke elsker
lenger,

266
00:21:16,880 --> 00:21:19,008
at du er som bror og søster.

267
00:21:20,560 --> 00:21:23,484
Ja, det gjorde jeg.
Det er sant.

268
00:21:23,880 --> 00:21:26,804
– Ville du vært glad?
– Tuller du?

269
00:21:27,320 --> 00:21:29,607
Selvfølgelig ville jeg det.

270
00:21:34,360 --> 00:21:35,850
Paolo.

271
00:21:36,080 --> 00:21:38,082
- Paolo!
- Kjære.

272
00:21:38,760 --> 00:21:41,127
- Du er milevis unna.
- Nei, det er bare det...

273
00:21:41,520 --> 00:21:44,649
jeg tenkte på
et problem med syklusen.

274
00:21:44,880 --> 00:21:46,689
En forsinkelse...

275
00:21:47,080 --> 00:21:50,084
for sykkelleveransen.

276
00:21:51,800 --> 00:21:55,247
– Er alt i orden?
- Ja, greit.

277
00:21:55,480 --> 00:21:56,925
Pappa?!

278
00:21:59,520 --> 00:22:01,921
– Hvordan gikk det?
- Hva?

279
00:22:02,160 --> 00:22:05,448
- Du vet, med læreren min!
- Hold stemmen nede!

280
00:22:06,640 --> 00:22:09,086
Jeg vil si det gikk bra.

281
00:22:09,320 --> 00:22:12,210
Selvfølgelig var hun opprørt.

282
00:22:12,440 --> 00:22:14,568
Men så, etter en stund...

283
00:22:14,800 --> 00:22:17,849
- Så du forlot henne?
- Ja, ja...

284
00:22:18,080 --> 00:22:19,491
Jeg forlot henne.

285
00:22:20,720 --> 00:22:23,690
- Er du sikker?
– Positivt. Har jeg noen gang løyet for deg?

286
00:22:23,920 --> 00:22:27,367
- Hele tiden. Hvor skal jeg begynne?
- Glem det.

287
00:22:27,720 --> 00:22:31,088
Det er offisielt fra og med i dag...
Jeg er singel.

288
00:22:32,200 --> 00:22:33,850
- Singel?
- Ja.

289
00:22:34,080 --> 00:22:38,165
- Du er faktisk gift med mamma.
- Ja, bortsett fra moren din...

290
00:22:38,400 --> 00:22:39,970
Jeg er singel.

291
00:22:40,200 --> 00:22:42,806
- Ok. Godt gjort.
- Takk.

292
00:22:43,800 --> 00:22:45,768
- Ha det, pappa.
- Hei, Luca.

293
00:22:48,920 --> 00:22:51,730
Hei!
Du er irriterende punktlig.

294
00:22:52,480 --> 00:22:55,768
Ja, det er en dårlig vane...
men også en god en.

295
00:22:56,000 --> 00:22:57,843
- Mening?
- Billettene.

296
00:22:58,080 --> 00:23:00,082
Jeg skal kle på meg.

297
00:23:00,960 --> 00:23:03,247
Du ser bra ut som du er.

298
00:23:39,880 --> 00:23:42,326
- Så likte du det?
- Jeg elsket det.

299
00:23:42,560 --> 00:23:46,884
Jeg elsker jazz fusion, levende lys,
det får meg til å lukke øynene og...

300
00:23:47,120 --> 00:23:49,043
Snork.

301
00:23:50,400 --> 00:23:52,721
- Jeg snorket?
– Litt.

302
00:23:53,600 --> 00:23:57,321
Du må ha tatt meg
akkurat da jeg lukket øynene.

303
00:23:57,560 --> 00:24:00,769
Har lyst på en drink
eller må du være inne innen midnatt?

304
00:24:01,000 --> 00:24:03,321
Vel, ingen venter på meg...

305
00:24:03,560 --> 00:24:05,289
- La oss gå da.
- Ok.

306
00:24:05,520 --> 00:24:08,091
Vi skal til Rimini,
det er en rave på!

307
00:24:08,320 --> 00:24:11,085
- Jeg vet ikke, jeg er sammen med ham...
- Vi kommer tilbake i morgen.

308
00:24:11,320 --> 00:24:13,971
- Vil du komme?
- Vel?

309
00:24:14,480 --> 00:24:16,164
- Til Rimini?
- Ja.

310
00:24:16,400 --> 00:24:18,050
- Nå?
- Ja.

311
00:24:18,280 --> 00:24:19,281
Kom igjen!

312
00:24:19,800 --> 00:24:22,883
Jeg tenkte på noe
mer myk.

313
00:24:23,120 --> 00:24:26,761
- Jeg må studere i morgen...
- Vel... bry deg ikke.

314
00:24:30,720 --> 00:24:34,691
Men hvis du vil dra...
det er greit for meg.

315
00:24:35,120 --> 00:24:37,885
Har du virkelig ikke noe imot?

316
00:24:39,160 --> 00:24:40,525
Nei.

317
00:24:40,760 --> 00:24:43,843
- Jeg elsker deg.
- Hold fast, damer!

318
00:24:44,080 --> 00:24:45,650
Ha en fin kveld.

319
00:24:51,640 --> 00:24:53,529
For en dust!

320
00:25:25,960 --> 00:25:29,248
Massi, jeg satser på 50 euro
du kan ikke få nummeret hennes.

321
00:25:30,040 --> 00:25:32,008
Hva henne? Jeg satser 100.

322
00:25:32,320 --> 00:25:34,448
Gjør pengene klare.

323
00:25:37,160 --> 00:25:40,482
Unnskyld meg, vennene mine vedder på meg
Jeg fikk ikke nummeret ditt.

324
00:25:40,720 --> 00:25:44,008
Vær så snill, bare gi meg et nummer,
hvilket som helst tall.

325
00:25:44,240 --> 00:25:47,084
- Noe nummer?
- Til og med bestemoren din.

326
00:25:52,080 --> 00:25:54,924
- Hvordan gjør du det?
- Erfaring, sjarm...

327
00:25:55,400 --> 00:25:57,641
Det er tull!

328
00:25:57,880 --> 00:26:00,042
La oss sjekke. Ring henne.

329
00:26:00,280 --> 00:26:02,487
La oss se om det er nummeret hennes.

330
00:26:02,720 --> 00:26:04,768
- Stoler du ikke på meg?
– Akkurat.

331
00:26:05,000 --> 00:26:08,209
Det er ikke noe vennskap
uten tillit...

332
00:26:08,720 --> 00:26:10,165
Det ringer.

333
00:26:11,320 --> 00:26:15,882
Hun kan ha tatt feil.
Du vet, med all støyen...

334
00:26:16,120 --> 00:26:17,804
Du snakker.

335
00:26:18,040 --> 00:26:19,530
Hallo?

336
00:26:19,960 --> 00:26:22,406
Hei, det er Massi,
fyren du nettopp snakket med.

337
00:26:22,640 --> 00:26:24,961
Jeg ringte deg så du kunne ha gjort det
nummeret mitt.

338
00:26:25,200 --> 00:26:27,282
- Jeg er glad du gjorde det.
- Virkelig?

339
00:26:27,520 --> 00:26:29,682
- Hun er glad.
- Hun er glad!

340
00:26:29,920 --> 00:26:33,527
Kanskje vi kan møtes en gang.
Hva med det?

341
00:26:34,320 --> 00:26:37,802
- Kjære, hva med en sandwich?
- Ok, flott.

342
00:26:38,040 --> 00:26:40,407
- Du høres fornøyd ut!
- Det er jeg.

343
00:26:40,640 --> 00:26:43,405
Da sees vi snart, stort kyss.

344
00:26:43,880 --> 00:26:45,211
Ha det.

345
00:26:45,440 --> 00:26:48,011
Det er noe
Jeg må fortelle deg... opp din!

346
00:26:48,840 --> 00:26:49,887
Ingen!

347
00:26:53,800 --> 00:26:58,124
Til slutt satte hun seg inn i bilen
og lot meg stå der.

348
00:26:58,360 --> 00:27:01,409
– Man velger alltid feil jenter.
- Alice, ikke begynn!

349
00:27:01,640 --> 00:27:03,847
Det er like greit,
Det spiller egentlig ingen rolle.

350
00:27:04,080 --> 00:27:05,844
Greit, jeg kan se det.

351
00:27:06,480 --> 00:27:10,246
Vel, du har ikke stoppet
snakker om henne.

352
00:27:10,840 --> 00:27:15,562
Fortsett og spøk,
Jeg kunne ikke brydd meg mindre om henne...

353
00:27:16,680 --> 00:27:18,170
Det er henne!

354
00:27:19,160 --> 00:27:20,924
- Hva gjør jeg?
- Svar.

355
00:27:21,720 --> 00:27:23,324
- Burde jeg?
- Ja.

356
00:27:26,120 --> 00:27:28,441
- Hei, Azzurra.
- Hei, Luca. Hvordan har du det?

357
00:27:28,680 --> 00:27:30,762
- Greit, takk.
- Jeg ringte akkurat...

358
00:27:31,000 --> 00:27:33,321
å si at jeg la nøklene mine
i bilen din.

359
00:27:33,560 --> 00:27:35,244
På, høyre.

360
00:27:35,480 --> 00:27:37,881
- Jeg skal bringe dem til deg.
- Flott! Men jeg er på jobb!

361
00:27:38,120 --> 00:27:40,964
- Kan du komme hit?
- Ja. Hvor er det?

362
00:27:53,200 --> 00:27:55,771
- Hvilken er Azzurra?
- Den der.

363
00:29:24,240 --> 00:29:26,322
- Så hva synes du?
- Hun er flink.

364
00:29:26,560 --> 00:29:28,688
- Hun er pen.
– Du kan glemme det.

365
00:29:41,960 --> 00:29:45,169
- Noen som mister noen nøkler?
- Luca! Takk.

366
00:29:45,400 --> 00:29:48,324
Jeg beklager at du måtte komme hit.

367
00:29:48,560 --> 00:29:50,562
Ikke bekymre deg, vi var i nærheten her og...

368
00:29:50,800 --> 00:29:52,848
Hun er for sexy for Luca.

369
00:29:53,080 --> 00:29:55,287
Hun vil knuse hjertet hans.

370
00:29:55,520 --> 00:29:57,887
- Bør vi advare ham?
- Nei...

371
00:29:58,120 --> 00:30:00,600
La ham lære leksjonen sin.

372
00:30:00,840 --> 00:30:04,208
- Hvem er de?
- De er vennene mine.

373
00:30:04,560 --> 00:30:07,450
– Vi satt i bilen sammen og...
- Hei!

374
00:30:08,120 --> 00:30:11,283
Du var flott!
Dine kolleger også!

375
00:30:13,480 --> 00:30:16,848
Så du er en slags...
marine danser?

376
00:30:17,080 --> 00:30:20,607
Nei, jeg er trener.
Jeg studerer marinbiologi.

377
00:30:21,720 --> 00:30:23,882
Jeg kunne ha lyttet
til henne i timevis...

378
00:30:24,120 --> 00:30:26,521
selv om jeg skulle
å studere.

379
00:30:27,160 --> 00:30:29,891
Men det var en konspirasjon
mot meg.

380
00:30:30,120 --> 00:30:32,407
Jeg hadde to fiender: Italia,

381
00:30:32,640 --> 00:30:35,883
som hadde det veldig bra
i verdenscupen...

382
00:30:36,920 --> 00:30:40,367
og den vanvittige Azzurra,
som var full av overraskelser.

383
00:30:48,120 --> 00:30:49,963
- Hei.
- Hei, Azzurra.

384
00:30:50,480 --> 00:30:52,881
Jeg tok med radioen min,
men hva er det til?

385
00:30:53,120 --> 00:30:55,964
- Still inn på RDS.
- Velkommen til RDS!

386
00:30:56,200 --> 00:30:58,680
Marco Lioni er med deg i dag!

387
00:30:58,920 --> 00:31:02,606
La oss se hvor mange
fans vi har

388
00:31:02,840 --> 00:31:05,684
for den nye Flash Mob...
for alle dere romere!

389
00:31:05,920 --> 00:31:08,924
Tre, to, en... la oss gå!

390
00:31:12,520 --> 00:31:14,409
Ta det av, Luca!

391
00:31:19,400 --> 00:31:20,322
Kom igjen!

392
00:31:20,560 --> 00:31:21,891
Er du gal?

393
00:32:25,680 --> 00:32:26,966
Azzurra!

394
00:32:37,120 --> 00:32:39,361
Raskt, løp!

395
00:32:43,280 --> 00:32:44,691
God morgen.

396
00:32:44,920 --> 00:32:46,729
Jeg er Molinari.

397
00:32:47,240 --> 00:32:50,562
Paolo. Du ba meg komme inn.

398
00:32:50,800 --> 00:32:53,644
- Ja, inspektøren er der.
- Denne veien?

399
00:32:56,320 --> 00:32:57,924
Kom inn!

400
00:32:59,240 --> 00:33:01,971
God morgen, jeg heter Molinari.
Luca!

401
00:33:02,600 --> 00:33:05,331
- Hei, pappa.
- Jeg er faren til Luca.

402
00:33:06,280 --> 00:33:09,045
- Hva har skjedd?
- Sett deg.

403
00:33:09,280 --> 00:33:11,203
Jeg skal fortelle deg hva som skjedde.

404
00:33:11,440 --> 00:33:14,410
Din sønn og hans venn
er anklaget for:

405
00:33:14,640 --> 00:33:16,642
uanstendig eksponering,

406
00:33:16,880 --> 00:33:20,282
å begå uanstendige handlinger i offentligheten
og fornærmet en politimann.

407
00:33:20,520 --> 00:33:21,487
Egentlig...

408
00:33:22,240 --> 00:33:24,891
Jeg håper du ikke har noe imot at jeg sier...

409
00:33:25,120 --> 00:33:27,566
det er ingenting galt
med det de gjorde...

410
00:33:27,800 --> 00:33:29,245
Ingenting galt?

411
00:33:29,480 --> 00:33:33,121
Det er ikke noe galt med stripping
naken midt i Roma?

412
00:33:33,360 --> 00:33:35,681
Alt dette oppstyret for en Flash Mob!

413
00:33:35,920 --> 00:33:38,730
- Hva?
- En Flash Mob.

414
00:33:39,160 --> 00:33:41,970
Vi avtaler å møtes
via internett,

415
00:33:42,200 --> 00:33:45,363
vi kommer alle sammen og gjør noe
dumt for en latter.

416
00:33:45,600 --> 00:33:48,001
- Det er bare en liten forbrytelse...
- Småkriminalitet?

417
00:33:48,240 --> 00:33:50,607
Så du er glad

418
00:33:50,840 --> 00:33:54,322
at sønnen din går
til disse... "Flash Blobs" ?

419
00:33:54,560 --> 00:33:55,925
- Mobber.
- Uansett!

420
00:33:56,160 --> 00:33:57,924
Jeg vet, men kom igjen...

421
00:33:58,560 --> 00:34:02,167
Vi har alle vært i trøbbel
som ungdom.

422
00:34:02,400 --> 00:34:04,880
En og annen felles,

423
00:34:05,120 --> 00:34:07,441
litt butikkløft...

424
00:34:07,680 --> 00:34:10,684
- Som far, som sønn!
- Takk for hjelpen, pappa.

425
00:34:11,360 --> 00:34:14,330
- Jeg spøkte.
- Vel ikke gjør det!

426
00:34:14,560 --> 00:34:18,246
Kan du ikke lukke øyet
på dette?

427
00:34:20,200 --> 00:34:22,123
Greit, men jeg advarer deg...

428
00:34:22,360 --> 00:34:25,807
neste gang du gjør noe
som dette

429
00:34:26,040 --> 00:34:28,361
du vil bli belastet,
forstått?

430
00:34:29,720 --> 00:34:32,530
Si nå til meg:
"Jeg vil ikke gjøre det igjen".

431
00:34:33,000 --> 00:34:34,968
Jeg vil ikke gjøre det igjen.

432
00:34:35,480 --> 00:34:37,448
Jeg vil ikke gjøre det igjen.

433
00:34:38,720 --> 00:34:40,245
Hva med deg?

434
00:34:40,600 --> 00:34:43,809
- Meg?
– Ja, du også. "Jeg vil ikke..."

435
00:34:44,680 --> 00:34:46,648
Jeg vil ikke gjøre det igjen.

436
00:34:47,720 --> 00:34:51,566
Husk at du må være fast
med umodne mennesker.

437
00:34:51,800 --> 00:34:54,644
- Du har rett.
- Jeg snakket med sønnen din.

438
00:34:55,120 --> 00:34:56,963
Gå, før jeg ombestemmer meg.

439
00:34:57,200 --> 00:35:01,091
Logg av og ikke vis
ansiktene dine her igjen!

440
00:35:01,320 --> 00:35:03,641
Jeg visste at du var en softis!
Vi sees neste gang.

441
00:35:04,960 --> 00:35:09,488
- Vil du at jeg skal bringe dette tilbake?
- Bare fortsett... på!

442
00:35:09,920 --> 00:35:12,491
Tusen takk.

443
00:35:12,720 --> 00:35:14,643
- Farvel.
- Beklager.

444
00:35:15,120 --> 00:35:18,249
Luca, kom hit.
Vi må snakke.

445
00:35:18,880 --> 00:35:22,043
Den jenta er pen.
Har du fått det til med henne?

446
00:35:22,280 --> 00:35:26,444
- Pappa... for faen!
- Jeg bare lurte...

447
00:35:27,040 --> 00:35:31,090
"Der ligger han ubevegelig,
etter å ha tatt sitt siste åndedrag...

448
00:35:31,440 --> 00:35:33,408
hans 'kropp' kledd ..."

449
00:35:33,640 --> 00:35:36,291
Påkledd?
Det er ikke riktig!

450
00:35:36,520 --> 00:35:38,443
- Avkledd!
- Rett.

451
00:35:38,680 --> 00:35:41,684
Avkledd?
Er dette et skittent dikt?

452
00:35:46,600 --> 00:35:48,364
TENKER PÅ DEG

453
00:35:49,240 --> 00:35:50,969
Hvem er det?

454
00:35:51,200 --> 00:35:53,806
Ingen... Jeg ladet telefonen min.
Iskrem, noen?

455
00:35:54,040 --> 00:35:56,520
Kjære, eksamenen vår er neste uke.

456
00:35:56,760 --> 00:36:00,287
Hør, vi har allerede studert
i 42 minutter!

457
00:36:00,520 --> 00:36:03,729
- Jeg får hjernehinnebetennelse!
- Ok, ett spørsmål til.

458
00:36:05,040 --> 00:36:08,487
Hva er Eugenio Montales mest
kjent diktsamling kalt ?

459
00:36:08,720 --> 00:36:10,722
Jeg vet, vent.

460
00:36:12,360 --> 00:36:15,250
Noe med fisk å gjøre, ikke sant?
jeg vet det...

461
00:36:15,720 --> 00:36:19,042
- "Stekt fisk" !
- "Blekksprutbein".

462
00:36:19,680 --> 00:36:22,160
Ok, jeg sa at det var fisk...

463
00:36:24,760 --> 00:36:27,286
- Jeg holdt deg fra studiene igjen.
- Ja.

464
00:36:27,560 --> 00:36:31,121
- Det er din terapeut sin feil.
- Du mener jeg er gal?

465
00:36:31,640 --> 00:36:33,642
Litt.

466
00:36:34,600 --> 00:36:36,967
Men det er du også
irriterende vakker.

467
00:36:43,400 --> 00:36:46,290
- Telefonen din.
- Høyre, hold ut.

468
00:36:47,720 --> 00:36:49,848
Det er mammaen min, hun ringer meg aldri...

469
00:36:50,600 --> 00:36:52,443
Hei, mamma. Hva skjer?

470
00:36:52,680 --> 00:36:56,366
- Hvor spiller faren din fotball?
- På Roklubben, hvorfor?

471
00:36:56,720 --> 00:37:00,042
Han la skoene sine hjemme,
Jeg tar dem til ham.

472
00:37:01,240 --> 00:37:04,050
Han fortalte meg
han hadde sluttet å "spille".

473
00:37:04,760 --> 00:37:09,243
- Han vil aldri stoppe.
- Vel, jeg tar dem til ham.

474
00:37:09,480 --> 00:37:12,086
Nei, jeg går. På den måten gjør vi det
tilbringe litt tid sammen.

475
00:37:12,320 --> 00:37:15,244
- Ha det.
– Nei... mamma! Mamma!

476
00:37:17,280 --> 00:37:20,921
Beklager, jeg har et problem.
Jeg må gå.

477
00:37:21,160 --> 00:37:23,766
Jeg skal forklare senere.
Beklager.

478
00:37:40,120 --> 00:37:42,282
Å, Gud! Har du det bra?

479
00:37:42,760 --> 00:37:45,001
Jeg har det bra, ikke bekymre deg.

480
00:37:45,240 --> 00:37:46,765
Ikke bekymre deg.

481
00:37:47,080 --> 00:37:49,242
Du er fyren som var i bassenget mitt!

482
00:37:49,880 --> 00:37:52,531
- Jeg må gå.
- Hva?

483
00:37:52,760 --> 00:37:56,242
- Er du gal?
- Det er en nødssituasjon. Jeg må gå.

484
00:37:57,000 --> 00:38:00,209
Du kan ikke gå gjennom rødt lys!
Jeg tror det ikke!

485
00:38:00,960 --> 00:38:02,610
Hallo? Nødsituasjon?

486
00:38:23,160 --> 00:38:24,844
- Ja?
- Kjære, kom ned.

487
00:38:25,080 --> 00:38:26,445
- Ok.
- Pappa.

488
00:38:28,280 --> 00:38:32,251
Hei... jeg er nettopp på besøk
en fyr fra klubben.

489
00:38:32,480 --> 00:38:35,927
- Francesco Darling.
– Bullshit, jeg vet hun bor her.

490
00:38:36,160 --> 00:38:38,686
Mamma tar skoene dine
til klubben.

491
00:38:38,920 --> 00:38:41,366
- Hva nå?
- Gå dit!

492
00:38:41,600 --> 00:38:43,409
Ja, greit.

493
00:38:43,640 --> 00:38:45,927
Laget mitt spiller ikke i kveld.

494
00:38:46,480 --> 00:38:50,963
Jeg la fotballutstyret mitt i bilen.
Hva kan jeg gjøre nå?

495
00:38:51,440 --> 00:38:54,410
- Du kommer til å tenke på noe, bare gå!
- Noen ideer?

496
00:38:54,640 --> 00:38:57,325
Nei... greit. Jeg drar.

497
00:39:03,920 --> 00:39:05,888
Frøken Paliani...

498
00:39:06,760 --> 00:39:10,481
Pappa måtte gå,
noe problem med moren min.

499
00:39:12,600 --> 00:39:15,683
- Jeg skal også. Adjø.
- Vent.

500
00:39:18,200 --> 00:39:21,682
– Jeg synes vi bør snakke sammen.
- Ja...

501
00:39:22,280 --> 00:39:25,090
- Nå?
- Ja, har du et minutt?

502
00:39:25,680 --> 00:39:29,366
- Ja... bare et minutt, men.
- Ok.

503
00:39:40,120 --> 00:39:42,771
Her er jeg, folkens!

504
00:39:43,080 --> 00:39:45,651
Beklager, noe dukket opp.

505
00:39:48,440 --> 00:39:51,444
- Hvem er du?
- Hør, folkens.

506
00:39:51,680 --> 00:39:54,411
Jeg løy for kona mi, hun er der borte.

507
00:39:54,640 --> 00:39:57,246
- Dekk meg, vær så snill.
- Hva heter du?

508
00:39:58,600 --> 00:40:00,045
- Vil du betale for feltet?
- Ja.

509
00:40:00,320 --> 00:40:02,607
- Fin en, Paolo. La oss gå!
- Kom igjen!

510
00:40:02,840 --> 00:40:05,081
- Kom igjen!
- Kjære!

511
00:40:05,360 --> 00:40:07,044
Skoene dine.

512
00:40:08,200 --> 00:40:10,248
Jammen, selvfølgelig.

513
00:40:11,160 --> 00:40:15,051
Jeg glemte dem helt.
Takk og lov at du ikke gjorde det.

514
00:40:15,280 --> 00:40:17,089
- Er det din kone?
- Ja.

515
00:40:17,320 --> 00:40:20,529
Mannen din elsker deg virkelig,
han snakker om deg hele tiden.

516
00:40:21,960 --> 00:40:23,962
Du fortalte oss ikke at hun var så sexy.

517
00:40:24,400 --> 00:40:26,562
La oss fortsette med spillet.

518
00:40:26,920 --> 00:40:29,287
- Skal du hjem?
- Nei, jeg venter.

519
00:40:29,800 --> 00:40:33,009
Vil du vente? Stor.
Vi sees senere.

520
00:40:33,240 --> 00:40:35,004
- Vi sees.
- La oss gå.

521
00:40:37,480 --> 00:40:40,290
- Paolo, hvor skal du?
- Denne veien!

522
00:40:40,520 --> 00:40:42,841
Greit, beklager.

523
00:40:43,080 --> 00:40:44,525
Kom igjen!

524
00:40:45,520 --> 00:40:48,000
Jeg vet at du tror jeg vil
bryte opp familien din.

525
00:40:48,200 --> 00:40:49,565
Vel...

526
00:40:51,080 --> 00:40:53,287
Selvfølgelig synes jeg det.

527
00:40:54,000 --> 00:40:57,846
Jeg trenger ikke en mann i livet mitt.
Faktisk...

528
00:40:58,080 --> 00:41:01,846
- Jeg har det fint med å være singel.
– Det ser ikke slik ut.

529
00:41:03,560 --> 00:41:06,723
Du skjønner... din fars
en virkelig spesiell mann.

530
00:41:07,080 --> 00:41:10,129
- Faren min?
– Ja, jeg visste det med en gang.

531
00:41:10,360 --> 00:41:12,488
Jeg vet han elsker å spøke,

532
00:41:12,720 --> 00:41:15,121
men jeg kan fortelle at han har vært det
gjennom mye.

533
00:41:15,360 --> 00:41:19,285
Å miste foreldrene sine så ung
i den flyulykken.

534
00:41:19,520 --> 00:41:22,285
Alle de årene
som frivillig i Afrika,

535
00:41:22,520 --> 00:41:25,285
har gjort ham veldig følsom.

536
00:41:26,960 --> 00:41:30,885
Han er den første mannen som respekterer meg
og faktisk elsker meg.

537
00:41:33,200 --> 00:41:35,168
Hva tenker du på?

538
00:41:36,000 --> 00:41:39,004
Om frivillig arbeid i Afrika.

539
00:41:40,600 --> 00:41:43,922
Vi snakket til sent,
så jeg dro ikke tilbake til Azzurra.

540
00:41:44,360 --> 00:41:47,284
- Frøken Paliani er så uheldig forelsket.
- Virkelig?

541
00:41:47,520 --> 00:41:50,444
– Hun hadde til og med et sleng med hodet.
- Shrek? Nei!

542
00:41:50,680 --> 00:41:52,648
- Jeg sverger!
- Ingen måte.

543
00:41:54,040 --> 00:41:56,884
Gutter, jeg trenger en pit-stop.

544
00:41:57,120 --> 00:41:58,610
Kom igjen, Massi!

545
00:41:58,840 --> 00:42:01,047
Vi tar en runde til.
Du er en politimann.

546
00:42:11,000 --> 00:42:14,049
- Hei.
- Du er...

547
00:42:16,120 --> 00:42:19,203
Beklager, jeg kjente deg ikke igjen
uten...

548
00:42:19,440 --> 00:42:22,728
- Jeg mener med... t-skjorten din på.
- Dette er utrolig!

549
00:42:22,960 --> 00:42:27,682
Horoskopet mitt i dag sier
jeg møter...

550
00:42:27,920 --> 00:42:30,605
- Hvem?
- Mitt livs kjærlighet.

551
00:42:30,840 --> 00:42:31,887
Er det slik?

552
00:42:32,120 --> 00:42:34,088
En mannlig skorpion,

553
00:42:34,360 --> 00:42:36,727
hvis sjarm ville vinne meg.

554
00:42:37,400 --> 00:42:40,085
- Hvilket starttegn er du?
- Skorpionen, med Skorpionen som reiser seg.

555
00:42:40,320 --> 00:42:42,766
- Ingen måte!
– Jeg sverger på Monica Bellucci.

556
00:42:43,000 --> 00:42:44,968
Du er en sånn joker!

557
00:42:45,240 --> 00:42:47,481
- Jeg må gå nå.
- Giulia...

558
00:42:47,720 --> 00:42:50,166
Hvis jeg ringer deg en gang...

559
00:42:50,400 --> 00:42:53,643
- ..har du noe imot det?
- Jeg hadde noe imot hvis du ikke gjorde det.

560
00:42:54,680 --> 00:42:56,682
Ok, jeg ringer deg.

561
00:42:58,520 --> 00:42:59,806
Ha det.

562
00:43:04,040 --> 00:43:06,168
Du smaker godt.

563
00:43:11,840 --> 00:43:15,287
Disse tunfisksmørbrødene
er kjempebra!

564
00:43:18,120 --> 00:43:21,044
- Er du ikke ferdig ennå?
- Hold deg stille.

565
00:43:21,480 --> 00:43:23,687
- Jeg skal lage pizzaene.
- Luca!

566
00:43:23,960 --> 00:43:27,521
- Skynd deg, det er i ferd med å starte.
- Ok, bør jeg servere drinker også?

567
00:43:28,040 --> 00:43:31,362
Hvis vi vinner, hopper vi
inn i Trevifontenen.

568
00:43:31,840 --> 00:43:34,047
- Mindre av det.
- Kom igjen!

569
00:43:35,440 --> 00:43:38,091
Azzurra.
Unnskyld meg et øyeblikk.

570
00:43:39,880 --> 00:43:41,450
Hei, Azzurra.

571
00:43:41,680 --> 00:43:44,650
Jeg er Azzurras sekretær,
har du noe imot

572
00:43:44,880 --> 00:43:47,087
underholde henne for kvelden?

573
00:43:48,240 --> 00:43:51,244
- Mener du nå?
- Selvfølgelig.

574
00:43:52,480 --> 00:43:56,530
Ikke fortell meg at du ser på
spillet med vennene dine...

575
00:43:56,800 --> 00:43:59,804
meg? Nei!
Er det en kamp i kveld?

576
00:44:00,400 --> 00:44:03,688
- Jeg visste ikke.
- La oss gå ut. Roma vil bli øde.

577
00:44:03,920 --> 00:44:05,809
Ok, la oss gå på middag.

578
00:44:06,160 --> 00:44:09,209
Jeg tar deg med et spesielt sted.

579
00:44:09,440 --> 00:44:11,363
- Jeg henter deg.
- Ok.

580
00:44:11,600 --> 00:44:14,843
Jeg kommer snart.
Ha det.

581
00:44:20,400 --> 00:44:22,164
Det er bare det...

582
00:44:22,840 --> 00:44:24,808
Du fortsetter...

583
00:44:25,040 --> 00:44:27,850
Bare gjør deg komfortabel.

584
00:44:28,360 --> 00:44:31,284
Hvis du trenger noe...
Jeg kommer ikke sent tilbake.

585
00:44:31,720 --> 00:44:34,121
Hurra for Italia!

586
00:44:46,840 --> 00:44:49,002
Hvordan har du det?
Dette er Azzurra.

587
00:44:49,240 --> 00:44:51,561
- Hei.
- Du forteller meg aldri at du kommer!

588
00:44:51,800 --> 00:44:54,246
Men det er alltid et bord for deg.

589
00:44:54,480 --> 00:44:57,484
Spesielt i kveld
når spillet er i gang.

590
00:44:57,720 --> 00:44:59,688
Ta plass.

591
00:45:04,800 --> 00:45:08,088
Kommer!
Du kan studere menyen.

592
00:45:10,960 --> 00:45:13,691
- Han er en hyggelig fyr.
- Han er flott.

593
00:45:13,920 --> 00:45:18,289
Han gjør alt: han skaper
oppskriftene, kokker og serverer.

594
00:45:18,880 --> 00:45:21,770
Og noen ganger spiser han middag
med kundene sine.

595
00:45:22,000 --> 00:45:24,480
- Virkelig?
- Spesielt hvis de er kvinner.

596
00:45:25,760 --> 00:45:29,845
- Så han er litt av en playboy!
- Nei, han er enkemann.

597
00:45:30,080 --> 00:45:32,401
Han kom aldri over å miste kona.

598
00:45:35,280 --> 00:45:37,601
- Er alt i orden?
- Ja.

599
00:45:37,840 --> 00:45:40,730
Det er så fredelig her,
men de tullene...

600
00:45:40,960 --> 00:45:42,849
Mål!

601
00:45:45,840 --> 00:45:48,605
Zambrotta ! Ja!

602
00:45:50,640 --> 00:45:52,608
Beklager, kjære.

603
00:45:52,840 --> 00:45:54,922
Hva sa du?

604
00:45:56,240 --> 00:45:57,605
Nei...

605
00:45:57,840 --> 00:46:00,571
Det var falsk alarm.
Jeg er ikke gravid.

606
00:46:01,640 --> 00:46:05,122
Jeg er bare stresset,
det kan skje...

607
00:46:05,960 --> 00:46:08,122
Kjære, jeg beklager.

608
00:46:08,360 --> 00:46:11,045
Jeg innrømmer at det var litt av et sjokk,

609
00:46:11,280 --> 00:46:13,965
men jeg ble vant til tanken.

610
00:46:14,640 --> 00:46:16,688
- Jeg var fornøyd.
- Virkelig?

611
00:46:17,880 --> 00:46:20,121
Så vi kan prøve igjen?

612
00:46:20,920 --> 00:46:23,571
Selvfølgelig! Hvorfor ikke?

613
00:46:25,360 --> 00:46:27,203
Jeg kommer straks tilbake.

614
00:46:27,440 --> 00:46:29,841
Det målet rystet meg litt...

615
00:46:37,520 --> 00:46:41,081
Ja! Ja! Ja!

616
00:46:42,760 --> 00:46:46,685
- Italia scoret igjen?
– Nei, det er personlig seier.

617
00:46:46,960 --> 00:46:50,043
- Jeg skal si ifra om de scorer.
- Takk.

618
00:46:51,680 --> 00:46:53,125
Frøken Paliani!

619
00:46:56,720 --> 00:46:58,961
- Fru Molinari...
- Hvordan har du det?

620
00:46:59,200 --> 00:47:01,965
- Fint, og du?
- Fint. Spiser du alene?

621
00:47:02,480 --> 00:47:05,370
- Ja.
- Hvem sitter her da?

622
00:47:06,400 --> 00:47:09,882
En venn av meg,
men han måtte gå.

623
00:47:22,200 --> 00:47:24,009
Shit!

624
00:47:27,200 --> 00:47:29,806
Jeg kan ikke fortsette slik.

625
00:47:31,320 --> 00:47:33,482
Luca hadde rett,
Jeg må sette en stopper for dette.

626
00:47:36,120 --> 00:47:37,724
- Hallo?
– Jeg synes vi bør gå.

627
00:47:38,080 --> 00:47:41,323
- Jeg også.
- Jeg har mistet matlysten.

628
00:47:41,560 --> 00:47:45,121
- Jeg også.
– Vi sees på parkeringsplassen. Ok?

629
00:47:49,200 --> 00:47:50,690
Jeg lærer aldri!

630
00:47:59,760 --> 00:48:01,728
- Alt i orden?
– Det var kjempebra.

631
00:48:01,960 --> 00:48:04,440
Kalvekjøttet var deilig.

632
00:48:05,720 --> 00:48:07,802
Så hvordan er ting?

633
00:48:08,040 --> 00:48:10,441
Slår du ned
på studiene dine?

634
00:48:11,080 --> 00:48:13,811
Jeg har blitt litt distrahert av henne.

635
00:48:14,040 --> 00:48:16,646
Jeg er glad du kom hit i kveld.

636
00:48:16,880 --> 00:48:20,282
Jeg var bekymret for at han ble homofil.

637
00:48:20,640 --> 00:48:22,324
Kom igjen, Luigi.

638
00:48:22,560 --> 00:48:26,849
- Har du kjent Luca lenge?
– Siden før han ble født.

639
00:48:28,160 --> 00:48:31,243
- Hva mener du?
– Moren hans er datteren min.

640
00:48:32,920 --> 00:48:34,490
Han er bestefaren min.

641
00:48:35,480 --> 00:48:38,768
Ikke bruk det ordet,
du vil ødelegge ryktet mitt.

642
00:48:41,160 --> 00:48:44,528
- Hvorfor fortalte du meg det ikke?
- Vel, jeg ser ikke på ham som min...

643
00:48:45,720 --> 00:48:47,688
Det ordet. Men som en venn.

644
00:48:48,480 --> 00:48:52,121
Sannheten er at han ikke gjør det
må betale her.

645
00:48:52,840 --> 00:48:55,844
du har den kuleste "vennen"
i verden!

646
00:48:56,160 --> 00:48:58,481
Jeg liker henne, gift deg med henne!

647
00:48:59,960 --> 00:49:02,122
Det er utrolig.
Alle elsker deg.

648
00:49:03,240 --> 00:49:07,245
– Faren min sa det samme.
- Ikke nevne den dusten.

649
00:49:07,480 --> 00:49:10,450
- Kjenner du ham?
- Jeg har møtt ham en gang.

650
00:49:10,680 --> 00:49:12,762
Han er en dust.

651
00:49:13,120 --> 00:49:16,203
Jeg vet ikke hvorfor datteren min
giftet seg med ham.

652
00:49:19,720 --> 00:49:22,451
Unnskyld meg, jeg må bare...

653
00:49:22,680 --> 00:49:25,251
sjekk parkeringsmåleren.

654
00:49:26,960 --> 00:49:28,610
Jeg kommer straks tilbake.

655
00:49:29,120 --> 00:49:31,407
Toni headet ballen!

656
00:49:31,640 --> 00:49:34,120
Som Pruzzo på 80-tallet,
husker du?

657
00:49:34,960 --> 00:49:37,850
- Nei.
– Uvitende ungdom.

658
00:49:38,080 --> 00:49:42,881
Vel, det burde du!
Pruzzo ville ha scoret 7 mål!

659
00:49:43,240 --> 00:49:46,050
- Ingen spøk.
- Hva er resultatet?

660
00:49:47,240 --> 00:49:49,368
Tre til null. De er søppel!

661
00:49:49,760 --> 00:49:52,889
- Sjekket du måleren?
- Ja.

662
00:49:53,120 --> 00:49:56,124
Men det er gratis etter kl. 21.00.

663
00:49:58,440 --> 00:50:01,489
– Jeg hadde det fint i kveld.
- Det gjorde jeg også.

664
00:50:02,040 --> 00:50:05,123
Så nå kan vi komme videre
med det beste...

665
00:50:05,640 --> 00:50:08,530
Hva ville det være?

666
00:50:58,200 --> 00:51:01,090
Det er fantastisk,
la oss komme hver kveld.

667
00:51:01,320 --> 00:51:04,210
Vi ville vært i store problemer
hvis de fanget oss.

668
00:51:04,440 --> 00:51:05,885
Virkelig 7

669
00:51:12,760 --> 00:51:14,489
- Hei.
- Er han sjalu?

670
00:51:14,720 --> 00:51:17,007
- Nei
- Hei.

671
00:51:37,920 --> 00:51:40,161
- Og så?
- Hva da?

672
00:51:40,400 --> 00:51:42,368
- Snudde du henne?
- Nei.

673
00:51:42,600 --> 00:51:45,251
- Hvorfor ikke?
- Det hadde vært dumt.

674
00:51:45,480 --> 00:51:47,482
Jeg vil ikke forhaste meg.

675
00:51:47,720 --> 00:51:50,485
- Rett.
- Hva? Du er gal.

676
00:51:50,720 --> 00:51:54,611
Kanskje det var vannet,
delfinene...

677
00:51:54,840 --> 00:51:58,083
Vær ærlig,
du fikk den ikke opp.

678
00:51:58,720 --> 00:51:59,687
Nei.

679
00:52:00,080 --> 00:52:03,527
Men det er bare et spørsmål om tid.
Hun er hekta.

680
00:52:05,160 --> 00:52:08,403
Det er henne!
Hun kan ikke holde seg unna!

681
00:52:08,720 --> 00:52:10,643
- Vil du høre kjærlighetens stemme?
- Ja.

682
00:52:10,880 --> 00:52:12,291
Vær stille.

683
00:52:14,800 --> 00:52:17,531
- Hei, Azzurra.
- Hei, Luca.

684
00:52:18,080 --> 00:52:20,765
Hør, du er en veldig hyggelig fyr,

685
00:52:21,280 --> 00:52:24,124
men i går kveld
var en feil.

686
00:52:24,600 --> 00:52:27,968
Jeg beklager,
Jeg vil ikke være kjæresten din.

687
00:52:30,520 --> 00:52:33,171
Jeg må gå.
Jeg ringer deg, ok?

688
00:52:34,440 --> 00:52:35,885
Ok.

689
00:52:39,920 --> 00:52:42,924
Du regner med ti år med terapi
vil være nok?

690
00:52:43,160 --> 00:52:44,605
Ingen!

691
00:52:47,880 --> 00:52:49,803
Hvorfor er du her?

692
00:52:50,040 --> 00:52:54,409
Det er noe
Jeg må fortelle deg det.

693
00:52:54,960 --> 00:52:58,043
Vel, Elisabetta, forholdet vårt...

694
00:52:58,320 --> 00:53:00,163
- Ja?
– Det er kjempebra.

695
00:53:01,120 --> 00:53:03,202
Bortsett fra ett problem.

696
00:53:03,440 --> 00:53:04,851
som er?

697
00:53:05,800 --> 00:53:09,282
Kanskje det er best om vi ikke ser
hverandre en stund.

698
00:53:10,920 --> 00:53:12,922
- Men hvorfor '.7
- Fordi...

699
00:53:14,080 --> 00:53:16,651
det er alltid en grunn

700
00:53:16,880 --> 00:53:19,451
når man tar en avgjørelse.

701
00:53:19,680 --> 00:53:21,762
Fordi min kone...

702
00:53:23,280 --> 00:53:24,361
...II.

703
00:53:25,240 --> 00:53:27,811
Fryktelig syk.

704
00:53:32,480 --> 00:53:34,721
Hvorfor fortalte du meg ikke i går kveld?

705
00:53:34,960 --> 00:53:38,123
Fordi hun dukket opp
og jeg glemte.

706
00:53:38,360 --> 00:53:39,407
Hvor rart.

707
00:53:39,640 --> 00:53:42,928
Hun så så strålende ut
og glad i vennene sine...

708
00:53:43,440 --> 00:53:47,126
Hun er en sterk kvinne,
hun har baller!

709
00:53:47,360 --> 00:53:50,648
Jeg skulle ønske jeg hadde slike baller
i noen situasjoner!

710
00:53:51,200 --> 00:53:54,966
De har gitt henne tre
eller maksimalt fire måneder.

711
00:53:57,920 --> 00:54:00,207
Selv om vi har gått fra hverandre,

712
00:54:00,440 --> 00:54:04,809
Jeg kan ikke forlate henne på et tidspunkt som dette.
Jeg kan ikke forlate familien min!

713
00:54:05,120 --> 00:54:08,920
– Selvfølgelig kan du ikke det.
- Jeg kan ikke forlate henne.

714
00:54:10,120 --> 00:54:13,329
Selv om jeg vil miste deg.

715
00:54:17,280 --> 00:54:19,248
Du er en fantastisk mann, Paolo.

716
00:54:22,560 --> 00:54:24,927
Jeg har skrudd 3 brannmurer

717
00:54:25,160 --> 00:54:27,128
og jeg har kommet inn på siden.

718
00:54:27,360 --> 00:54:30,409
- Det er 300 ringetoner tilgjengelig.
- Virkelig?

719
00:54:30,960 --> 00:54:34,328
Jeg har aldri hørt
av deg som svir noe.

720
00:54:34,880 --> 00:54:37,929
Veldig morsomt!
Gi meg iPodene dine.

721
00:54:38,160 --> 00:54:40,367
- Her.
- Ta min.

722
00:54:40,600 --> 00:54:42,364
Så hvordan går det
med Azzurra '.7

723
00:54:42,800 --> 00:54:45,167
Du kom over at hun dumpet deg
over telefonen?

724
00:54:45,400 --> 00:54:48,244
- Hvordan vet du det?
– Det sto på bloggen til Riccardo.

725
00:54:48,480 --> 00:54:50,881
Skrev du om meg i bloggen din?

726
00:54:51,120 --> 00:54:53,122
– Det var bare for å le.
- Flott!

727
00:54:53,360 --> 00:54:55,727
– Vi kunne tjene penger på det.
- Rett.

728
00:54:55,960 --> 00:54:58,645
Din fars
affære med læreren vår

729
00:54:58,880 --> 00:55:01,008
hadde rundt 13 000 lesere.

730
00:55:01,240 --> 00:55:03,242
- Jeg skal drepe deg!
- Kom igjen, la oss studere.

731
00:55:03,480 --> 00:55:06,484
- Eksamenen vår er om to dager.
- Spenningen øker, ikke sant?

732
00:55:07,160 --> 00:55:08,730
Vil du bestå?

733
00:55:08,960 --> 00:55:10,166
Hvem vet...

734
00:55:12,360 --> 00:55:15,489
Jeg har tenkt.

735
00:55:17,760 --> 00:55:21,401
Jeg har bare vært sammen med deg,
og du har bare vært med meg.

736
00:55:21,640 --> 00:55:24,041
Du bør takke dine heldige stjerner.

737
00:55:24,280 --> 00:55:27,170
Ja,
men jeg har begynt å føle meg annerledes.

738
00:55:27,400 --> 00:55:30,961
Jeg trenger å oppleve
nye følelser...

739
00:55:31,200 --> 00:55:33,168
- Tror du at du er homofil?
- Ingen måte!

740
00:55:34,120 --> 00:55:36,282
Hvorfor da? Er det noen andre?

741
00:55:36,520 --> 00:55:38,522
Absolutt ikke!

742
00:55:38,760 --> 00:55:40,649
Så hvorfor da?

743
00:55:40,880 --> 00:55:43,963
Du er paranoid!
Det er ingen andre.

744
00:55:45,760 --> 00:55:47,888
Det er en melding.
Må være feil nummer.

745
00:55:48,120 --> 00:55:49,201
La oss lese den.

746
00:55:49,440 --> 00:55:52,284
Simona, hva med privatlivet mitt!
Gi den tilbake!

747
00:55:52,520 --> 00:55:55,490
Jeg gjør ikke dette mot deg...
Hvem er det?

748
00:55:56,680 --> 00:55:59,889
Santilli.
Han sier han har kjøpt en ny bil.

749
00:56:06,080 --> 00:56:08,845
- Forlater du meg?
- Nei...

750
00:56:10,800 --> 00:56:13,167
Jeg trenger bare tid til å tenke.

751
00:56:20,240 --> 00:56:21,048
Hei.

752
00:56:22,360 --> 00:56:24,567
- Hei, Giulia!
- Hva har du holdt på med?

753
00:56:24,800 --> 00:56:27,690
Bare studerer.
Hva med deg?

754
00:56:27,920 --> 00:56:31,049
- Jeg har tenkt på deg.
- Samme her.

755
00:56:31,800 --> 00:56:33,928
Vil du elske?

756
00:56:35,200 --> 00:56:37,646
Ja, bare fortell meg hvor du er?

757
00:56:37,880 --> 00:56:41,043
– Jeg mente på nett.
- På nett?

758
00:56:41,280 --> 00:56:44,807
- Har du noen gang gjort det?
- Nei, ikke ennå, men...

759
00:56:45,480 --> 00:56:46,686
Jeg tar en tur!

760
00:56:46,920 --> 00:56:50,049
Vi bytter på å kle av oss.

761
00:56:51,160 --> 00:56:53,527
Ok, din tur.

762
00:57:06,640 --> 00:57:08,005
Flott!

763
00:57:08,240 --> 00:57:10,846
Nå buksene dine.

764
00:57:11,120 --> 00:57:12,485
Ja.

765
00:57:15,160 --> 00:57:16,685
Nå du.

766
00:57:23,520 --> 00:57:26,763
- Jeg vil se deg naken.
- Naken?

767
00:57:27,800 --> 00:57:31,168
- Ok, men du blir naken også.
- Selvfølgelig.

768
00:57:38,200 --> 00:57:40,726
Lukk nå øynene.

769
00:57:43,960 --> 00:57:46,406
Giulia, du tenner meg virkelig...

770
00:57:48,200 --> 00:57:49,645
Der.

771
00:57:51,720 --> 00:57:54,121
Hellige ku, den er liten!

772
00:57:54,360 --> 00:57:57,125
Det er derfor du aldri stripper
på treningssenteret!

773
00:57:57,360 --> 00:57:58,771
Hva gjør du der?

774
00:57:59,000 --> 00:58:01,480
- Vi er din orgie!
- Din forbudte fantasi!

775
00:58:01,720 --> 00:58:04,200
- Giulia, kjenner du dem?
- Ja.

776
00:58:04,440 --> 00:58:06,442
- Hun er kusinen min.
- Beklager, det var en spøk.

777
00:58:06,680 --> 00:58:08,842
Vel, dritt dere... alle sammen!

778
00:58:09,080 --> 00:58:11,845
- Massi, middagen er klar...
- Pappa!

779
00:58:14,960 --> 00:58:16,689
Det er så varmt i dag!

780
00:58:17,960 --> 00:58:20,281
Når du er ferdig,

781
00:58:20,760 --> 00:58:24,082
vil du kle på deg?
Du kjenner moren din...

782
00:58:24,520 --> 00:58:25,885
Beklager.

783
00:58:27,640 --> 00:58:31,486
Vitsen hadde vært perfekt,
men det hadde ikke muntret meg opp.

784
00:58:31,800 --> 00:58:36,249
Eksamen var snart, men det
var det minste av mine problemer.

785
00:58:39,600 --> 00:58:41,602
- Luca!
- Kremhorn?

786
00:58:41,840 --> 00:58:45,367
Takk, men jeg er allergisk
til gjær og melk.

787
00:58:45,600 --> 00:58:46,965
Stor.

788
00:58:47,560 --> 00:58:51,007
Tilgi meg at jeg kom,
men...

789
00:58:51,360 --> 00:58:53,761
hva skjer?

790
00:58:54,000 --> 00:58:57,288
Tar jeg feil eller har jeg gjort noe
skje mellom oss?

791
00:58:57,880 --> 00:58:59,405
Kom inn.

792
00:59:00,680 --> 00:59:02,967
Du har rett. Det er noe
Jeg har ikke fortalt deg det.

793
00:59:03,200 --> 00:59:05,168
Jeg vet.
Fyren du dro til Rimini med.

794
00:59:05,400 --> 00:59:07,926
- Nei, det er ingen andre.
- Så hvorfor da?

795
00:59:08,320 --> 00:59:11,449
Jeg hadde ikke mot til å fortelle deg,
men...

796
00:59:12,600 --> 00:59:15,968
- Jeg reiser i morgen.
- På ferie?

797
00:59:16,520 --> 00:59:19,490
– Jeg flytter til Paris.
- Å leve?

798
00:59:19,880 --> 00:59:23,168
Ja, jeg har en jobb
på et akvarium.

799
00:59:23,440 --> 00:59:27,331
Det kan være for et år
eller kanskje for godt.

800
00:59:28,520 --> 00:59:31,490
jeg skal gjøre
doktorgrad i marinbiologi.

801
00:59:37,720 --> 00:59:40,690
- Det er 1500 km unna!
- Det er ikke langt!

802
00:59:40,920 --> 00:59:44,322
Jeg kan ikke
langdistanseforhold.

803
00:59:44,560 --> 00:59:46,608
- Hvorfor ikke?
- Fordi jeg ville hate det!

804
00:59:46,840 --> 00:59:50,765
Du ville sende meg tekstmeldinger 10 ganger om dagen,
så 9, så glemmer du meg...

805
00:59:51,000 --> 00:59:53,367
- Det er ikke sant.
- La oss være ærlige.

806
00:59:53,600 --> 00:59:55,523
- Jeg har bestemt meg.
- Rett.

807
00:59:55,760 --> 00:59:58,923
Toget mitt går i morgen...
og det er det.

808
01:00:00,360 --> 01:00:01,725
Det er det?

809
01:00:03,720 --> 01:00:07,406
- Hvordan kan du være slik?
- Dette er ikke lett for meg.

810
01:00:07,720 --> 01:00:10,007
Prøv å hjelpe meg.

811
01:00:22,120 --> 01:00:24,122
- Hvem er han?
- Pierre.

812
01:00:28,040 --> 01:00:30,202
Hvorfor er han her?

813
01:00:30,440 --> 01:00:33,489
- Han er vennen min.
- Og han går rundt halvnaken?

814
01:00:33,720 --> 01:00:37,327
- Er du sjalu?
- Nei, men jeg forstår ikke.

815
01:00:37,800 --> 01:00:40,167
Du sa at du ikke vil
et forhold,

816
01:00:40,400 --> 01:00:42,926
så finner jeg ham her
i undertøyet.

817
01:00:43,160 --> 01:00:45,049
Hva forventer du at jeg skal tenke?

818
01:00:45,280 --> 01:00:47,248
Vil du vite om vi har skrudd?

819
01:00:47,480 --> 01:00:49,767
Fortsett og spør meg.

820
01:00:50,600 --> 01:00:53,251
Snudde du ham?

821
01:00:53,480 --> 01:00:56,324
- Ville det være en stor sak?
- Hva?

822
01:00:57,040 --> 01:00:58,326
Høyre...

823
01:00:58,920 --> 01:01:02,891
Du er smart, Azzurra.
Du er den største.

824
01:01:03,120 --> 01:01:05,566
Jeg falt for avstandsgreien!

825
01:01:05,800 --> 01:01:07,609
- Du er en baby.
- Er jeg det?

826
01:01:07,840 --> 01:01:10,810
- Ja.
- Faen deg, Azzurra!

827
01:01:13,440 --> 01:01:16,410
Liker du kremhorn, Pierre?
Kvel på dem!

828
01:01:18,840 --> 01:01:22,765
Bruk denne kremen to ganger daglig,
til utslettet er forsvunnet.

829
01:01:23,000 --> 01:01:26,482
- Hold deg unna solen.
- Jeg skal gjøre mitt beste.

830
01:01:26,720 --> 01:01:29,166
- Takk.
- Farvel.

831
01:01:36,960 --> 01:01:38,121
- Beklager.
- Frøken Paliani!

832
01:01:38,360 --> 01:01:39,600
- Fru Molinari!
- Vent.

833
01:01:41,680 --> 01:01:44,763
Er du fortapt i kaoset
på dette sykehuset også?

834
01:01:45,000 --> 01:01:48,846
Nei, jeg har vært på sjekk.
Hvordan har du det? jeg hørte...

835
01:01:49,080 --> 01:01:51,924
- Har Luca fortalt deg det?
- Ja.

836
01:01:53,120 --> 01:01:56,044
Ikke dårlig. Disse tingene skjer.
Jeg har mye verre problemer!

837
01:01:56,280 --> 01:01:58,567
Jeg beundrer virkelig styrken din!

838
01:01:58,800 --> 01:02:01,326
- Du er så modig...
- Tull!

839
01:02:01,560 --> 01:02:03,881
– Jeg får det hvert år.
- Gjør du det?

840
01:02:04,120 --> 01:02:07,567
– Ja, på forskjellige steder.
- Det er forferdelig!

841
01:02:07,800 --> 01:02:12,249
Jeg blir kløende, så bruker jeg en krem
og det går bort.

842
01:02:12,480 --> 01:02:16,166
- En krem?
– Ja, den blir kvitt utslettet.

843
01:02:17,440 --> 01:02:20,205
- Så du har utslett?
- Ja.

844
01:02:20,920 --> 01:02:23,764
Jeg er sent ute, jeg må gå.

845
01:02:24,000 --> 01:02:27,368
- Vi sees snart.
- Farvel.

846
01:02:29,200 --> 01:02:30,645
Et utslett!

847
01:02:32,880 --> 01:02:36,487
Dr. Doom,
din tid er kommet!

848
01:02:37,640 --> 01:02:40,803
I The Fantastic Four,
tingen er min favoritt

849
01:02:41,040 --> 01:02:45,284
fordi han er trist og stygg,
men han er også morsom.

850
01:02:45,520 --> 01:02:47,488
Når han går slik...

851
01:02:54,520 --> 01:02:58,161
Det er den usynlige kvinnen,
det må være en nødsituasjon.

852
01:02:58,400 --> 01:03:00,289
Vent her.

853
01:03:01,720 --> 01:03:04,121
Kjære, hvorfor er du her?

854
01:03:04,360 --> 01:03:07,330
- Din dritt!
- Hold stemmen nede!

855
01:03:07,560 --> 01:03:10,723
- Hva er galt med kona di?
- Hun er så syk, stakkars...

856
01:03:10,960 --> 01:03:13,042
Du er den syke!

857
01:03:13,280 --> 01:03:15,601
- Hun så veldig syk ut.
- Virkelig?

858
01:03:16,640 --> 01:03:19,769
- Men det var bare et utslett, ikke sant?
- Legen tok feil.

859
01:03:20,000 --> 01:03:22,526
Det var ikke kreft, men utslett.

860
01:03:22,760 --> 01:03:25,001
Du har ingen respekt for meg!

861
01:03:25,480 --> 01:03:27,164
Du gjør meg syk!

862
01:03:32,480 --> 01:03:34,448
Du fortalte at mamma hadde kreft?

863
01:03:35,760 --> 01:03:38,764
- Hvorfor i helvete sa du det?
- Bare fordi...

864
01:03:39,440 --> 01:03:42,205
Bestefar har rett, du er en dust.

865
01:04:03,600 --> 01:04:06,649
- Hvem slapp deg inn?
- Din søster.

866
01:04:07,720 --> 01:04:10,087
Hun skulle ut.

867
01:04:11,200 --> 01:04:14,329
- Hva vil du?
- For å be om unnskyldning.

868
01:04:15,360 --> 01:04:18,330
Jeg gjorde en feil,
Jeg har ombestemt meg.

869
01:04:18,720 --> 01:04:21,007
La oss komme sammen igjen.

870
01:04:21,240 --> 01:04:23,811
La oss gå på festen til Alice

871
01:04:24,040 --> 01:04:26,407
og la oss late som
ingenting skjedde.

872
01:04:27,840 --> 01:04:30,241
- Kom igjen...
- Glem det.

873
01:04:31,200 --> 01:04:32,964
Jeg har også tenkt.

874
01:04:33,200 --> 01:04:35,646
Vi er 18,
vi er for unge til å slå oss til ro.

875
01:04:35,880 --> 01:04:37,928
Det er det jeg tenker.

876
01:04:39,560 --> 01:04:41,005
Adjø.

877
01:04:48,680 --> 01:04:50,125
Adjø.

878
01:05:18,280 --> 01:05:22,330
- Hvor i helvete er Massi?
- Jeg vet ikke, telefonen hans er av.

879
01:05:22,560 --> 01:05:25,131
- Han surmuler.
– Jeg er ikke overrasket.

880
01:05:25,360 --> 01:05:27,328
Ja, riktig...

881
01:05:27,560 --> 01:05:30,006
Hør alle sammen!

882
01:05:30,240 --> 01:05:32,925
jeg er singel!

883
01:05:33,160 --> 01:05:37,245
Vil du gjøre det med meg?
Beklager, du er opptatt.

884
01:05:37,760 --> 01:05:40,127
– Jeg kommer til å bli syk.
- Hvor fælt!

885
01:05:40,360 --> 01:05:43,045
Jeg sa at du ikke skulle blande cola
med sangria.

886
01:05:43,280 --> 01:05:46,124
Jeg mener det, stå i kø!

887
01:05:46,360 --> 01:05:48,681
jeg er singel!

888
01:05:48,920 --> 01:05:52,129
- Simona, slutt med det.
- Du er bare en sjalu ku!

889
01:05:52,360 --> 01:05:54,283
Festen din suger!

890
01:05:55,880 --> 01:05:58,008
- Jeg drar.
- Riccardo!

891
01:05:58,880 --> 01:06:02,202
- Ja?
- Kan du ikke ta henne med hjem?

892
01:06:02,440 --> 01:06:03,680
Nå 7

893
01:06:04,560 --> 01:06:07,370
Jeg kom til fots.

894
01:06:14,440 --> 01:06:17,011
Greit, vent.
Santilli !

895
01:06:17,240 --> 01:06:19,561
- Ja?
- Lån meg bilen din.

896
01:06:20,120 --> 01:06:22,600
– Vær forsiktig, det er nytt.
- Kom igjen!

897
01:06:25,640 --> 01:06:27,085
For en smerte!

898
01:06:27,320 --> 01:06:28,651
Takk, Alice!

899
01:06:28,880 --> 01:06:32,089
- Gå av henne. La oss gå!
- Hvor?

900
01:06:32,760 --> 01:06:36,560
- Å skru ?
– Ja, men først skal vi hjem.

901
01:06:55,040 --> 01:06:57,646
Simona, vi er her.

902
01:07:00,880 --> 01:07:04,089
Husk når du prøvde
å kysse meg i Paris?

903
01:07:04,320 --> 01:07:06,448
– For tre år siden.
- Ja.

904
01:07:07,760 --> 01:07:09,683
- Hva i helvete gjør du?
- Kom igjen!

905
01:07:09,920 --> 01:07:11,763
Jeg vet at du alltid har likt meg.

906
01:07:19,480 --> 01:07:20,925
Jeg kan ikke!

907
01:07:21,160 --> 01:07:23,527
- Jeg kan ikke gjøre dette mot Massi.
- Hvorfor ikke?

908
01:07:23,760 --> 01:07:26,127
Ikke bekymre deg for den dusten!

909
01:07:27,120 --> 01:07:29,327
- Kom deg ut, din jævel!
- Ro deg ned.

910
01:07:29,560 --> 01:07:32,643
- Hun er kjæresten min!
- Ok, jeg har ikke rørt henne.

911
01:07:32,880 --> 01:07:35,850
- Kom deg ut!
- Ok, men legg den tingen fra deg.

912
01:07:36,080 --> 01:07:38,890
Hva?
Jeg gjør den om til en Mini!

913
01:07:39,200 --> 01:07:40,804
Herregud!

914
01:07:41,040 --> 01:07:43,520
- Kom ut!
- Ro deg ned.

915
01:07:43,760 --> 01:07:45,683
Jeg dreper deg!

916
01:07:46,960 --> 01:07:49,611
Dritten din!
Hun er en ludder!

917
01:07:56,360 --> 01:07:59,443
Dette er favorittdelen min
av partiet.

918
01:07:59,680 --> 01:08:02,286
- Rydde opp?
- Nei.

919
01:08:03,440 --> 01:08:05,602
Å være alene med deg.

920
01:09:01,200 --> 01:09:02,964
Hva tenker du på?

921
01:09:06,600 --> 01:09:08,648
Tenker du fortsatt på henne?

922
01:09:13,120 --> 01:09:14,963
Faen du, Luca!

923
01:09:32,040 --> 01:09:34,964
- Luca, hjelp meg, vær så snill!
- Var du her hele tiden?

924
01:09:35,200 --> 01:09:38,010
Ja, men jeg så ikke.

925
01:09:38,240 --> 01:09:42,245
Riccardo tok bilen min
og han har ikke kommet tilbake!

926
01:09:43,200 --> 01:09:45,726
Santilli, jeg kunne ikke brydd meg mindre.

927
01:09:47,080 --> 01:09:50,846
Men den er ny, den er kun gått 12 km!
Jeg er bekymret!

928
01:10:10,040 --> 01:10:11,565
Shit!

929
01:10:14,120 --> 01:10:15,884
Du igjen?

930
01:10:16,120 --> 01:10:17,884
Ikke igjen!

931
01:10:19,840 --> 01:10:21,888
- Beklager, jeg gjorde ikke...
- Beklager du?

932
01:10:22,120 --> 01:10:23,929
Du vil bli det!

933
01:10:24,160 --> 01:10:26,049
Hallo? Nødsituasjon?

934
01:10:27,280 --> 01:10:29,044
Hvor skal du?

935
01:10:29,280 --> 01:10:30,122
Stopp!

936
01:10:35,200 --> 01:10:37,771
Bare gå deg vill, ok?

937
01:10:38,000 --> 01:10:39,923
Jeg tåler deg ikke!

938
01:10:40,160 --> 01:10:43,209
- Ta de forbanna bøkene dine!
- Kjære, vent...

939
01:10:43,480 --> 01:10:44,970
Unnskyld meg.

940
01:10:45,400 --> 01:10:47,767
Ta de forbanna tegneseriene dine!

941
01:10:48,000 --> 01:10:50,401
- Gå deg vill!
- Antonella...

942
01:10:50,640 --> 01:10:52,642
Og gitaren din!

943
01:10:53,800 --> 01:10:55,689
Bare gå hjem alle sammen.

944
01:10:55,920 --> 01:10:57,251
Hva ser du på?

945
01:10:57,480 --> 01:11:00,370
- Disse tingene skjer...
- Og datamaskinen din!

946
01:11:00,600 --> 01:11:02,682
Kjære, la meg forklare...

947
01:11:02,920 --> 01:11:06,402
- Bare roe deg ned.
- Og ta disse også!

948
01:11:06,640 --> 01:11:08,449
Kjære, vær så snill...

949
01:11:09,320 --> 01:11:13,041
- Ikke...
- Og dinosaurene dine!

950
01:11:13,720 --> 01:11:15,722
Nei, ikke mine dinosaurer!

951
01:11:15,960 --> 01:11:17,803
- Vær så snill...
- Gå deg vill!

952
01:11:18,040 --> 01:11:20,646
Hun leste om ham
på internett,

953
01:11:20,880 --> 01:11:23,247
bloggen til sønnens venn.

954
01:11:23,680 --> 01:11:26,126
Og hun fant noen e-poster
han skrev til henne.

955
01:11:26,360 --> 01:11:28,010
Alle vet,

956
01:11:28,240 --> 01:11:32,040
når du kaster e-post
du må slette dem også.

957
01:11:32,280 --> 01:11:36,001
Du trykker bare på sletteknappen,
ikke sant?

958
01:11:38,280 --> 01:11:40,567
Du må være smart
å ha en affære,

959
01:11:40,800 --> 01:11:43,610
ikke som denne idioten!
Se hva han har gjort!

960
01:11:43,840 --> 01:11:45,330
ikke sant?

961
01:11:46,520 --> 01:11:48,887
La oss avslutte dette realityprogrammet.

962
01:11:49,760 --> 01:11:52,445
- La oss gå.
- Så du kan snakke!

963
01:11:52,680 --> 01:11:55,126
To stavelser? Du skremmer meg!

964
01:11:57,200 --> 01:11:59,851
- Gå deg vill!
- Føler du deg bedre, kjære?

965
01:12:00,080 --> 01:12:02,924
- Stopp det...
- Jeg skal prøve å si et ord.

966
01:12:03,160 --> 01:12:05,731
- Jeg skal megle.
- Ikke bekymre deg, det er greit.

967
01:12:05,960 --> 01:12:06,882
- Er det?
- Ja.

968
01:12:07,120 --> 01:12:10,363
- Hun ser ganske sint ut for meg.
- Nei, hun er ikke...

969
01:12:10,600 --> 01:12:12,728
Faktisk er hun rasende!

970
01:12:15,520 --> 01:12:18,091
Nei, det er bare det...
Jeg er på jobbreise,

971
01:12:18,320 --> 01:12:20,846
mamma bare hjelper meg med å pakke.

972
01:12:22,120 --> 01:12:25,727
- God tur!
– Du skjønner, det er gjort nå.

973
01:12:29,040 --> 01:12:30,405
Hallo?

974
01:12:30,840 --> 01:12:32,968
De gjorde hva 7

975
01:12:33,200 --> 01:12:34,565
Jeg kommer.

976
01:12:35,560 --> 01:12:37,961
Jeg dreper ham, se hva han gjorde!

977
01:12:38,200 --> 01:12:42,125
- Hold kjeft ellers slår jeg deg igjen!
- Ikke snakk til meg!

978
01:12:42,360 --> 01:12:44,886
- Dette er en legevakt!
- Hva så?

979
01:12:45,160 --> 01:12:47,811
- Bare oppfør deg!
- Faen du også.

980
01:12:48,040 --> 01:12:49,804
Hva er det med deg?

981
01:12:50,640 --> 01:12:53,610
Kan du ikke bli voksen
og være sivil?

982
01:12:55,480 --> 01:12:58,882
Fortell denne historien på bloggen din
som alle de andre.

983
01:12:59,120 --> 01:13:02,044
Du holder kjeft!
Du er en forræder.

984
01:13:02,280 --> 01:13:05,090
- Meg?
- Du gjorde et sykt stunt på meg.

985
01:13:05,320 --> 01:13:07,288
Det var bare for å le.

986
01:13:07,520 --> 01:13:10,490
Uansett, Simona og jeg gikk fra hverandre.
Hva bryr du deg?

987
01:13:10,720 --> 01:13:13,564
Hvis du hadde knullet den jenta,
du ville ikke brydd deg!

988
01:13:13,800 --> 01:13:16,485
- Massimiliano Apolloni.
- Her er jeg.

989
01:13:18,760 --> 01:13:22,048
Så vidt jeg er bekymret for, er du død.
Du er en drittsekk.

990
01:13:23,400 --> 01:13:24,970
Stor.

991
01:13:26,960 --> 01:13:30,009
- Hva i helvete gjorde du?
- Hva?

992
01:13:30,240 --> 01:13:33,005
- Med Simona?
- Er det det du tror?

993
01:13:34,320 --> 01:13:38,325
- Du rører ikke jentene til vennen din.
- Hvem sa jeg gjorde det?

994
01:13:38,600 --> 01:13:40,841
Hvem er du til å dømme meg?

995
01:13:41,120 --> 01:13:43,122
Jeg er lei av det fine guttefjeset ditt.

996
01:13:43,360 --> 01:13:46,728
Bare gå hjem
og gå av ryggen min.

997
01:13:49,760 --> 01:13:51,967
- Hørte du meg?
- Vil du at jeg skal dra?

998
01:13:52,200 --> 01:13:54,328
- Ja, faen deg!
- Samme til deg.

999
01:15:15,960 --> 01:15:18,930
Det var natten
før finalen.

1000
01:15:19,160 --> 01:15:21,288
Det var ikke slik jeg forventet at det skulle være.

1001
01:15:21,520 --> 01:15:24,649
Vennene mine hadde gått
og det samme hadde Azzurra.

1002
01:15:25,200 --> 01:15:28,727
Det var bare meg
og min uflaks.

1003
01:15:29,320 --> 01:15:31,004
Schweinsteiger gjør sitt trekk.

1004
01:15:31,520 --> 01:15:33,409
Cannavaro takler ham.

1005
01:15:33,800 --> 01:15:35,689
Og gir ham en ny sjanse.

1006
01:15:35,920 --> 01:15:39,322
Totti møter Ballack,
Italia-Tyskland.

1007
01:15:40,080 --> 01:15:41,525
Du vet, Luca...

1008
01:15:41,760 --> 01:15:44,127
Jeg pleide å gå på ski
på Abetone.

1009
01:15:44,440 --> 01:15:48,684
Kallenavnet mitt var Brunello
fra Montalcino. Jeg var alltid full.

1010
01:15:49,440 --> 01:15:51,647
Jeg ville rase ned den svarte skråningen,

1011
01:15:51,880 --> 01:15:54,247
og krasje på slutten.

1012
01:15:54,680 --> 01:15:57,365
Læreren min pleide å si:
"Godt gjort, Brunello!

1013
01:15:57,600 --> 01:15:59,967
Lær av dine feil!"

1014
01:16:00,840 --> 01:16:04,049
- Da må du ha lært mye.
- Vel...

1015
01:16:07,320 --> 01:16:10,164
Pappa, jeg vet vi lærer
fra våre feil,

1016
01:16:10,400 --> 01:16:12,607
men det som er gjort er gjort.

1017
01:16:13,480 --> 01:16:15,164
Hva mener du?

1018
01:16:16,720 --> 01:16:18,722
Det... generelt sett,

1019
01:16:18,960 --> 01:16:21,930
når et barn trenger sin far,
og han er aldri i nærheten...

1020
01:16:23,680 --> 01:16:26,570
det er noe han aldri glemmer.

1021
01:16:27,360 --> 01:16:29,840
Og generelt sett,

1022
01:16:30,080 --> 01:16:33,482
er det noen sjanse
at denne ungen

1023
01:16:34,160 --> 01:16:36,288
kunne tilgi faren sin?

1024
01:16:39,880 --> 01:16:42,360
- Nei.
- Jeg vet.

1025
01:16:46,040 --> 01:16:48,611
Selv om
han elsker faren sin veldig høyt.

1026
01:16:57,560 --> 01:17:00,609
Vet du hva?
Jeg tror ikke på ordtak.

1027
01:17:00,840 --> 01:17:03,605
Du lærer ikke shit
fra dine feil.

1028
01:17:05,640 --> 01:17:08,530
Del Piero, 13. minutt,
ekstra tid.

1029
01:17:09,200 --> 01:17:10,201
Hva skjer 7

1030
01:17:12,720 --> 01:17:15,724
Jeg må gå.
Beklager, ha det.

1031
01:17:18,480 --> 01:17:20,721
Del Piero krysser.

1032
01:17:20,960 --> 01:17:23,964
Han kommer seg vekk fra Gilardino.
Pirlo, ballen er til høyre.

1033
01:17:25,960 --> 01:17:27,450
Det er et mål!

1034
01:17:43,080 --> 01:17:46,721
Fabio Grosso,
13.30 minutter

1035
01:17:46,960 --> 01:17:50,760
inn i ekstraomgangene.
Italia 1 - Tyskland 0 !

1036
01:17:51,200 --> 01:17:53,362
De spilte en flott kamp.

1037
01:18:03,640 --> 01:18:06,007
Jeg vil ikke snakke med deg!

1038
01:18:06,280 --> 01:18:08,487
Er du gal? Det er meg.

1039
01:18:08,920 --> 01:18:11,969
- Beklager, pappa. Jeg trodde det var...
- Hvordan har du det?

1040
01:18:13,520 --> 01:18:16,000
Fryktelig. Vet du hva jeg mener?

1041
01:18:16,240 --> 01:18:17,207
Ja.

1042
01:18:18,400 --> 01:18:20,243
Vil du komme ut?

1043
01:18:20,480 --> 01:18:23,370
Jeg tar bare ja som svar.

1044
01:18:25,960 --> 01:18:26,927
Ja.

1045
01:18:55,200 --> 01:18:57,567
- Hvordan våger du?
- Beklager.

1046
01:19:02,440 --> 01:19:03,885
Beklager.

1047
01:19:08,400 --> 01:19:10,164
Hvorfor er du her?

1048
01:19:10,840 --> 01:19:13,207
Hør her... jeg har vært dum.

1049
01:19:14,000 --> 01:19:17,368
Unnskyld, tilgi meg.
Jeg er en tosk.

1050
01:19:18,640 --> 01:19:21,644
Det er så mye jeg vil si...
Jeg vil at du skal...

1051
01:19:23,520 --> 01:19:25,807
Jeg hadde en kul tale klar,

1052
01:19:26,640 --> 01:19:28,165
men jeg har glemt det.

1053
01:19:29,200 --> 01:19:31,009
Improvisere.

1054
01:19:44,520 --> 01:19:46,488
Du kan gjøre det bedre enn det.

1055
01:20:45,480 --> 01:20:47,767
1- Å! Ønsker du en returkamp?

1056
01:20:50,840 --> 01:20:52,604
Pappa 7

1057
01:20:52,840 --> 01:20:56,765
Du har ikke brakt meg hit
siden jeg fikk tannregulering.

1058
01:20:57,880 --> 01:21:00,326
Det er noe jeg vil fortelle deg.

1059
01:21:01,360 --> 01:21:04,921
Husk da jeg dro til Amerika,
du var et barn,

1060
01:21:05,240 --> 01:21:07,242
Jeg holdt meg borte et år?

1061
01:21:07,520 --> 01:21:10,000
Ja, men jeg følger ikke med...

1062
01:21:10,240 --> 01:21:14,040
du skjønner,
Jeg har aldri vært i Amerika.

1063
01:21:14,320 --> 01:21:15,890
- Aldri.
- Hva?

1064
01:21:16,400 --> 01:21:20,564
Jeg var utro mot moren din med
naboen. Hun var hot stuff!

1065
01:21:21,160 --> 01:21:22,969
Så hun kastet meg ut.

1066
01:21:23,200 --> 01:21:26,727
Jeg hadde rotet til,
men jeg elsket moren din.

1067
01:21:26,960 --> 01:21:29,008
Det skjønte hun
og tilga meg.

1068
01:21:29,640 --> 01:21:32,530
Pappa...
hva prøver du å fortelle meg?

1069
01:21:32,840 --> 01:21:35,207
Han prøver å fortelle deg at jeg rotet til.

1070
01:21:36,440 --> 01:21:38,807
Du er den eneste kvinnen jeg elsker.

1071
01:21:40,000 --> 01:21:43,607
Du trenger meg ikke lenger.

1072
01:21:45,280 --> 01:21:47,567
Gi meg 20 euro for en drosje, din dust.

1073
01:21:52,080 --> 01:21:54,287
- Takk.
- Du skylder meg.

1074
01:22:01,000 --> 01:22:03,207
Disse er for deg.

1075
01:22:07,280 --> 01:22:11,604
Jeg legger dem her,
i tilfelle du vil ha dem.

1076
01:22:14,960 --> 01:22:18,407
Sist gang du kjøpte blomster til meg
var da Luca ble født.

1077
01:22:18,880 --> 01:22:21,724
Og etter at du har tatt fettsuging.

1078
01:22:22,000 --> 01:22:24,606
- Jeg vil ikke snakke med deg.
- Antonella.

1079
01:22:24,920 --> 01:22:26,888
Vent litt.

1080
01:22:27,120 --> 01:22:30,283
Jeg vet, jeg er en dust.
Du har rett i å være sint.

1081
01:22:30,520 --> 01:22:32,329
Men la meg forklare.

1082
01:22:32,920 --> 01:22:36,766
Vi hadde vårt første kyss her,
22 år siden.

1083
01:22:37,200 --> 01:22:40,010
- Husker du?
- Ja.

1084
01:22:40,480 --> 01:22:43,689
Og det er her vi kom
to flate dekk,

1085
01:22:43,920 --> 01:22:48,369
da vi kjørte deg til sykehuset
å føde Luca. Husker du?

1086
01:22:48,920 --> 01:22:50,410
Ja.

1087
01:22:50,600 --> 01:22:52,762
Så mange ting har skjedd her.

1088
01:22:53,560 --> 01:22:57,770
Skal vi vise disse ninepins
at vi kan starte på nytt?

1089
01:22:59,160 --> 01:23:01,561
- Kom igjen, Antonella!
- Paolo...

1090
01:23:03,480 --> 01:23:05,289
Vet du hvorfor jeg elsket deg?

1091
01:23:05,520 --> 01:23:07,966
Fordi du fikk meg til å le.

1092
01:23:08,200 --> 01:23:12,046
Du var full av vårens gleder,
som Peter Pan.

1093
01:23:14,960 --> 01:23:16,928
Men Peter Pan blir aldri gammel.

1094
01:23:17,360 --> 01:23:20,250
For hvis han gjorde det...

1095
01:23:20,560 --> 01:23:23,086
bli gammel,
i sitt grønne kostyme,

1096
01:23:23,320 --> 01:23:25,527
han ville vært til latter, ikke sant?

1097
01:23:27,720 --> 01:23:29,131
God natt, Paolo.

1098
01:23:35,880 --> 01:23:37,609
God natt, Paolo.

1099
01:23:42,360 --> 01:23:45,648
4520 ekspressen,

1100
01:23:45,880 --> 01:23:50,488
ankommer fra Termini, Roma...

1101
01:23:50,720 --> 01:23:53,883
- ..destinasjon Paris.
- Shit, vi er i Milano.

1102
01:23:54,840 --> 01:23:55,887
Ja...

1103
01:23:56,800 --> 01:23:59,087
Klokken er 02.00, eksamen er klokken 8.

1104
01:23:59,600 --> 01:24:02,490
- Hva nå?
- Kle på deg, i det minste.

1105
01:24:03,120 --> 01:24:04,087
Shit.

1106
01:24:10,840 --> 01:24:13,923
- Jeg sender deg en melding når jeg kommer dit.
- Ok, ha det.

1107
01:24:16,920 --> 01:24:18,763
Brekk et bein.

1108
01:24:22,240 --> 01:24:23,605
Jeg elsker deg.

1109
01:24:43,000 --> 01:24:46,049
Når er neste tog til Roma?

1110
01:24:46,400 --> 01:24:48,801
- I morgen tidlig.
- I morgen?

1111
01:24:49,200 --> 01:24:52,124
- Og for å få en drosje?
- De er i streik.

1112
01:25:01,600 --> 01:25:02,601
Hei!

1113
01:25:05,000 --> 01:25:05,967
Stopp!

1114
01:25:23,160 --> 01:25:26,289
- Er du gal?
– Nei, det er en nødsituasjon.

1115
01:25:26,600 --> 01:25:29,683
- Jeg har avsluttende eksamen i morgen.
- Hvem bryr seg?

1116
01:25:29,920 --> 01:25:31,206
Vær så snill!

1117
01:25:32,640 --> 01:25:35,564
- Hvor er skolen din?
- Det er i Roma.

1118
01:25:36,680 --> 01:25:39,570
- Ingen måte.
- Kom igjen, du er fra Roma.

1119
01:25:40,520 --> 01:25:43,808
- Er aksenten min så sterk?
- Vel...

1120
01:25:45,440 --> 01:25:47,681
Greit. Men fortell meg noe.

1121
01:25:48,880 --> 01:25:50,882
Hvilket lag støtter du?

1122
01:25:52,680 --> 01:25:54,284
Jeg støtter...

1123
01:25:56,520 --> 01:25:58,010
Roma FC?

1124
01:25:58,480 --> 01:26:01,450
Nei, feil svar.

1125
01:26:03,800 --> 01:26:07,327
Men vi Lazio-fans er gode idretter.
Gå inn.

1126
01:26:07,560 --> 01:26:11,565
- Jeg kan ta deg med til Arezzo.
- Takk.

1127
01:26:12,760 --> 01:26:14,762
En Roma-fan i lastebilen min,

1128
01:26:15,040 --> 01:26:17,327
dette er en første.

1129
01:26:34,120 --> 01:26:35,485
Hallo?

1130
01:26:36,280 --> 01:26:37,645
Luca...

1131
01:26:38,640 --> 01:26:40,130
Hvor er du ?

1132
01:26:40,680 --> 01:26:42,444
I nærheten av Bologna?

1133
01:26:42,920 --> 01:26:44,888
Vil du at jeg skal komme og hente deg?

1134
01:26:46,480 --> 01:26:48,005
Arezzo ?

1135
01:26:49,080 --> 01:26:51,048
Når er eksamen?

1136
01:26:51,640 --> 01:26:55,645
Greit. Vent der,
Jeg kommer med en gang.

1137
01:26:55,920 --> 01:26:57,843
Hva gjør du, kompis?

1138
01:26:58,160 --> 01:27:00,527
Å være far.

1139
01:27:02,880 --> 01:27:04,689
Pappa, vi er sent ute.

1140
01:27:05,640 --> 01:27:07,768
Kom igjen, vi kommer dit.

1141
01:27:08,000 --> 01:27:11,368
- Jeg ba moren din om unnskyldning i går kveld.
- Flott, hva sa hun?

1142
01:27:11,720 --> 01:27:14,007
Jeg prøver igjen i kveld,
det er håp.

1143
01:27:14,240 --> 01:27:16,481
- Jeg er glad. La oss gå.
- Ok.

1144
01:28:14,480 --> 01:28:15,925
Takk, pappa.

1145
01:28:16,320 --> 01:28:19,563
- Hvorfor var du i Milano?
- Jeg fulgte drømmejenta!

1146
01:28:23,160 --> 01:28:24,844
Han er en chip fra den gamle blokken.

1147
01:28:25,680 --> 01:28:27,091
Her er jeg, beklager...

1148
01:28:27,920 --> 01:28:29,809
...for å komme for sent.

1149
01:28:30,880 --> 01:28:32,484
Hvor var du?

1150
01:28:33,040 --> 01:28:35,520
Beklager, jeg ble holdt opp.

1151
01:28:36,200 --> 01:28:37,929
De har allerede begynt.

1152
01:28:39,640 --> 01:28:41,722
Ja, jeg vet, men...
hør...

1153
01:28:42,200 --> 01:28:45,807
Jeg måtte til Milano for å se
noen virkelig viktig.

1154
01:28:46,880 --> 01:28:48,245
Du kjenner reglene.

1155
01:28:48,800 --> 01:28:51,041
Jeg reiste hele natten
å komme hit.

1156
01:28:51,640 --> 01:28:54,689
- Jeg er bare 15 minutter forsinket.
- Jeg beklager.

1157
01:28:55,160 --> 01:28:58,164
- Vær så snill.
- Jeg kan ikke, Luca.

1158
01:29:00,400 --> 01:29:01,890
Frøken Paliani...

1159
01:29:02,160 --> 01:29:05,801
når du er forelsket
du gjør dumme ting.

1160
01:29:14,160 --> 01:29:16,640
Ok... det er greit for oss, ikke sant?

1161
01:29:17,360 --> 01:29:18,441
Selvfølgelig.

1162
01:29:18,720 --> 01:29:21,451
La oss høre hva kommissæren
har å si.

1163
01:29:21,680 --> 01:29:23,569
- Han er på vei.
- Ok.

1164
01:29:24,640 --> 01:29:27,405
- Her er han.
- Hva er problemet?

1165
01:29:30,080 --> 01:29:31,844
Du igjen 7!

1166
01:29:32,880 --> 01:29:34,609
Har du allerede møtt?

1167
01:29:34,840 --> 01:29:37,923
Luca Molinari
dukket opp litt sent...

1168
01:29:38,160 --> 01:29:40,401
kan vi lukke øynene?

1169
01:29:40,880 --> 01:29:42,962
- Hva synes du?
- Vil du vite det?

1170
01:29:43,280 --> 01:29:45,760
Regler er regler:
Luca Molinari dukket opp sent...

1171
01:29:46,000 --> 01:29:47,286
han kan ikke ta eksamen.

1172
01:29:47,520 --> 01:29:50,410
Vent, vær så snill.
Det var bare 15 minutter.

1173
01:29:52,120 --> 01:29:54,043
Ikke insister.

1174
01:29:54,280 --> 01:29:57,489
Du kan bare bli unnskyldt
for alvorlige helseproblemer.

1175
01:29:57,720 --> 01:29:59,848
Men jeg skal bekrefte at du er ved god helse,

1176
01:30:00,080 --> 01:30:02,606
så du tar eksamen neste år.

1177
01:30:03,400 --> 01:30:05,164
La oss begynne.

1178
01:30:13,800 --> 01:30:15,165
Vel?

1179
01:30:15,440 --> 01:30:17,568
Skal jeg ringe nødstilfelle?

1180
01:30:28,000 --> 01:30:30,571
Hvis han ikke kan ta eksamen,
Jeg vil heller ikke.

1181
01:30:31,040 --> 01:30:32,849
Tull, sett deg ned.

1182
01:30:42,400 --> 01:30:44,129
Hvis de ikke gjør det...

1183
01:30:44,360 --> 01:30:45,441
Ha en god dag.

1184
01:30:46,080 --> 01:30:49,846
Slutt nå å rote,
sett deg ned!

1185
01:31:08,320 --> 01:31:09,970
Er det dette du vil ha?
God.

1186
01:31:10,840 --> 01:31:12,126
Kom deg ut!

1187
01:31:13,720 --> 01:31:15,051
Fortsett.

1188
01:31:20,800 --> 01:31:23,087
Du blir satt et år tilbake.

1189
01:31:24,320 --> 01:31:25,685
God.

1190
01:31:33,320 --> 01:31:34,765
Mine komplimenter til dere alle.

1191
01:31:35,000 --> 01:31:36,126
Hva heter du?

1192
01:31:36,640 --> 01:31:39,166
- Santilli.
- Fortsett.

1193
01:31:49,040 --> 01:31:50,724
Santilli også?

1194
01:32:01,440 --> 01:32:03,169
Så hva nå?

1195
01:32:05,080 --> 01:32:07,651
Du kan forklare styret

1196
01:32:07,880 --> 01:32:10,963
hvorfor 95 elever
gikk glipp av eksamen.

1197
01:32:11,280 --> 01:32:14,329
Vi vil være over hele avisene.
Jeg håper du er fornøyd...

1198
01:32:26,960 --> 01:32:29,486
Han har ombestemt seg,
Luca kan ta eksamen!

1199
01:32:54,240 --> 01:32:58,211
Det var slik eksamenen min startet
og det ble avsluttet med en D.

1200
01:32:59,000 --> 01:33:01,810
Så begynte ting å se opp,

1201
01:33:02,040 --> 01:33:03,849
takket være noen spesiell.

1202
01:33:04,240 --> 01:33:06,686
Han heter Fabio Grosso,
han er venstreback.

1203
01:33:06,920 --> 01:33:09,924
9. juli scoret han mest
viktige mål i livet hans.

1204
01:33:17,320 --> 01:33:19,926
Italia har vunnet!

1205
01:33:20,160 --> 01:33:22,049
Vi er verdensmestere!

1206
01:33:54,960 --> 01:33:57,361
Paolos kone tilga ham,

1207
01:33:57,800 --> 01:34:00,371
men han sluttet ikke å spille "fotball".

1208
01:34:09,400 --> 01:34:11,880
Azzurra forlot Luca i julen.

1209
01:34:12,240 --> 01:34:15,608
Du kan lese om splittelsen deres
i Riccardos blogg.

1210
01:34:19,960 --> 01:34:22,645
Luca er forelsket igjen.

1211
01:34:23,040 --> 01:34:25,281
Men det er en annen historie...
